1
00:00:27,236 --> 00:00:29,238
<i>(VEN A CASA</i>
POR LAS HERMANAS LIDAJU JUGANDO)

2
00:02:36,823 --> 00:02:38,575
(La música deja de reproducirse)

3
00:02:38,659 --> 00:02:40,827
(GRILLOS CHIRRANDO)

4
00:03:17,865 --> 00:03:19,741
(PASOS ALejándose)

5
00:03:32,171 --> 00:03:33,380
(La puerta se cierra de golpe)

6
00:03:33,463 --> 00:03:36,091
VOZ AUTOMATIZADA: <i>El número
que marcó se ha desactivado.</i>

7
00:03:36,175 --> 00:03:37,217
<i>-Por favor intenta...</i>
-(Suspira)

8
00:03:37,301 --> 00:03:38,302
(El teléfono suena)

9
00:03:41,805 --> 00:03:43,891
<i>-Conectado.</i>
-(SONIDO DE LÍNEA)

10
00:03:45,142 --> 00:03:46,185
Hola?

11
00:03:46,268 --> 00:03:47,269
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
-(VOCES DE FONDO HABLANDO)

12
00:03:47,352 --> 00:03:48,604
Hola?

13
00:03:48,687 --> 00:03:50,856
(PAPÁ EN LENGUA EXTRANJERA)
<i>Hola, ¿quién llama?</i>

14
00:03:50,939 --> 00:03:52,608
<i>Sigues diciendo "Hola, hola".</i>

15
00:03:52,691 --> 00:03:53,734
(EN INGLÉS) <i>¿Quién eres?</i>

16
00:03:53,817 --> 00:03:55,611
(EN IDIOMA EXTRANJERO) Papá, soy Shula.

17
00:03:55,694 --> 00:03:58,155
<i>-¿Es quién?</i>
-Es Shula.

18
00:03:58,697 --> 00:04:00,908
<i>Es ruidoso. ¿Quién es?</i>

19
00:04:00,991 --> 00:04:02,743
Papá, soy Shula.

20
00:04:03,911 --> 00:04:05,495
<i>Shula. He estado...</i>

21
00:04:06,747 --> 00:04:08,040
(EN INGLÉS,
MIXTO CON LENGUA EXTRANJERA)

22
00:04:08,123 --> 00:04:10,667
<i>Bebé, ¿qué pasa?
He estado intentando llamarte.</i>

23
00:04:10,751 --> 00:04:12,044
<i>Estás ignorando mi...</i>

24
00:04:12,127 --> 00:04:14,463
<i>¿Qué pasa?
¿Qué he hecho, Shula?</i>

25
00:04:14,546 --> 00:04:19,218
Nada. Cambié mi SIM.
Regresé hace dos días.

26
00:04:19,760 --> 00:04:21,720
<i>Entonces, ¿de quién es este número?</i>

27
00:04:21,803 --> 00:04:23,764
Es mío. Es una SIM nueva.

28
00:04:24,473 --> 00:04:28,894
<i>Bien. ¡Shula! De hecho,
has llamado en el momento adecuado.</i>

29
00:04:28,977 --> 00:04:32,356
<i>Le estaba diciendo a mi arrendador,
quiere desalojarme.</i>

30
00:04:32,439 --> 00:04:35,943
<i>Le dije: "Mi hija
Me enviarás dinero, imbécil."</i>

31
00:04:36,026 --> 00:04:38,320
<i>Me alegra que hayas llamado.</i>

32
00:04:38,403 --> 00:04:41,365
Lo enviaré.
Dile que lo solucionaremos.

33
00:04:42,282 --> 00:04:45,953
<i>Bien.
Llamaste en el momento adecuado.</i>

34
00:04:46,036 --> 00:04:47,162
<i>¿Estás bien?</i>

35
00:04:47,246 --> 00:04:48,830
Sí, estoy bien.

36
00:04:48,914 --> 00:04:53,001
Pero papá, escucha, estoy en Kulu Road.
He visto el cuerpo del tío Fred.

37
00:04:54,002 --> 00:04:56,088
<i>¿Estás en la casa del tío Fred?</i>

38
00:04:56,171 --> 00:05:00,926
No, estoy en Kulu Road.
y he visto el cuerpo del tío Fred.

39
00:05:02,010 --> 00:05:03,220
<i>¿Tío Fred?</i>

40
00:05:05,681 --> 00:05:06,723
(PAPÁ SE RÍE)

41
00:05:06,807 --> 00:05:11,854
<i>No. Fred...
Fred es así.</i>

42
00:05:11,937 --> 00:05:15,649
<i>Vamos, Fred no puede morir.
Simplemente rocíale un poco de agua.</i>

43
00:05:15,732 --> 00:05:16,775
<i>Estará bien.</i>

44
00:05:16,859 --> 00:05:20,070
No, está muerto.
Incluso sus ojos están abiertos.

45
00:05:20,612 --> 00:05:23,824
<i>-¡Ah, Shula!</i>
-SHULA: Mmmm.

46
00:05:24,783 --> 00:05:27,327
<i>¿Con quién estás?
¿Se lo has dicho a la policía?</i>

47
00:05:27,411 --> 00:05:28,579
Estoy solo.

48
00:05:29,204 --> 00:05:31,415
<i>-¿Qué?</i>
-Estoy solo en el auto.

49
00:05:31,498 --> 00:05:33,292
(EN INGLÉS) <i>Y tu madre,
¿Se lo has dicho madre?</i>

50
00:05:33,375 --> 00:05:34,585
(EN INGLÉS
Y LENGUA EXTRANJERA)

51
00:05:34,668 --> 00:05:36,879
Lo intenté pero ella está en Livingstone.
y ella no respondió.

52
00:05:36,962 --> 00:05:38,755
(EN IDIOMA EXTRANJERO) <i>¿Estás en el auto?</i>

53
00:05:38,839 --> 00:05:40,257
-Estoy en el auto.
<i>-Está bien.</i>

54
00:05:40,340 --> 00:05:42,759
(EN INGLÉS) <i>Escucha.
Hazme dos favores, ¿vale?</i>

55
00:05:42,843 --> 00:05:44,011
SHULA: Mmmm.

56
00:05:44,094 --> 00:05:46,930
<i>Enciérrate en ese vehículo.</i>

57
00:05:47,014 --> 00:05:48,974
<i>Ese es el número uno. Ya voy.
Ese es el número uno.</i>

58
00:05:49,057 --> 00:05:51,476
<i>Enciérrese en el vehículo.
Yo iré.</i>

59
00:05:51,560 --> 00:05:53,103
-Está bien.
<i>-Número dos,</i>

60
00:05:54,396 --> 00:05:57,274
(EN IDIOMA EXTRANJERO) <i>envíame dinero
por un taxi, por favor.</i>

61
00:05:57,357 --> 00:05:59,109
<i>No olvides agregar la tarifa.</i>

62
00:05:59,193 --> 00:06:00,652
Está bien. Lo enviaré.

63
00:06:00,736 --> 00:06:03,238
(EN INGLÉS) <i>Envía tu ubicación.
Papá viene.</i>

64
00:06:03,322 --> 00:06:04,615
(LÍNEA SE DESCONECTA)

65
00:06:21,590 --> 00:06:23,592
(JUEGO INSTRUMENTAL
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

66
00:06:47,866 --> 00:06:49,660
(EN INGLÉS) Hola a todos.

67
00:06:49,743 --> 00:06:52,579
-Bienvenidos a...
-¡Club de Granja!

68
00:06:52,663 --> 00:06:53,914
¡No podemos oírte!

69
00:06:53,997 --> 00:06:55,749
¡Club de Granja!

70
00:06:55,832 --> 00:06:57,835
Sí, correcto.
Mi nombre es Mutale.

71
00:06:57,918 --> 00:06:59,962
Y mi nombre es Mazuba.

72
00:07:00,045 --> 00:07:01,463
Entonces...

73
00:07:01,547 --> 00:07:05,092
Esta semana hemos estado hablando de
la séptima letra del alfabeto.

74
00:07:05,175 --> 00:07:07,803
¿Alguien puede recordar?
¿La séptima letra que aprendimos?

75
00:07:08,387 --> 00:07:09,513
¡GRAMO!

76
00:07:09,596 --> 00:07:10,764
¡No puedo oírte!

77
00:07:10,848 --> 00:07:12,599
¡Letra G!

78
00:07:13,183 --> 00:07:15,519
MUTALÉ: Sí. Aprendimos sobre la letra G.

79
00:07:15,602 --> 00:07:18,188
Pero hoy te hablaré de

80
00:07:18,272 --> 00:07:20,524
un animal muy especial.

81
00:07:20,607 --> 00:07:22,234
Un animal muy inusual.

82
00:07:22,317 --> 00:07:26,780
Entonces mi amigo tiene algunas pistas.
sobre el animal. ¿Mazuba?

83
00:07:26,864 --> 00:07:28,365
Entonces te estaré dando las pistas.

84
00:07:28,448 --> 00:07:32,369
sobre esto tan especial
y animal inusual.

85
00:07:32,452 --> 00:07:35,247
Entonces me encuentran en África.

86
00:07:35,330 --> 00:07:38,000
Puedo vivir hasta unos veinte años.

87
00:07:38,083 --> 00:07:42,212
Puedo crecer hasta aproximadamente
71 centímetros de largo.

88
00:07:42,296 --> 00:07:46,592
Puedo venir en color marrón, rojo,

89
00:07:46,675 --> 00:07:49,428
amarillo, negro o blanco.

90
00:07:49,511 --> 00:07:50,512
¿Qué soy yo?

91
00:07:52,014 --> 00:07:55,517
Muy interesante.
¿Alguien puede adivinar el animal?

92
00:07:55,601 --> 00:07:57,394
-¿Alguien? ¿Sí?
-(EL NIÑO TOS)

93
00:08:05,402 --> 00:08:07,321
(HOMBRE EN INGLÉS EN RADIO)
<i>...Estoy como fuera de la puerta,</i>

94
00:08:07,404 --> 00:08:10,949
<i>ducha muy rápida,
ropa deportiva, tengo mis cosas...</i>

95
00:08:11,033 --> 00:08:13,243
<i>Siempre le doy besos a mi esposa
antes de irme,</i>

96
00:08:13,327 --> 00:08:15,829
<i>Eso es como un buen truco para las relaciones</i>.

97
00:08:15,913 --> 00:08:18,040
<i>mientras ella duerme.</i>

98
00:08:18,123 --> 00:08:20,042
<i>Y luego, hago ejercicio
durante una hora con mi entrenador.</i>

99
00:08:20,125 --> 00:08:22,127
(VEHÍCULO ACERCANDO)

100
00:08:22,211 --> 00:08:24,546
<i>Después de eso haré un baño de vapor</i>

101
00:08:25,380 --> 00:08:27,549
<i>ducha helada,</i>

102
00:08:27,633 --> 00:08:31,470
<i>Yo desayuno,
eso es principalmente como claras de huevo.</i>

103
00:08:31,553 --> 00:08:33,222
<i>Son principalmente proteínas
como claras de huevo,</i>

104
00:08:33,304 --> 00:08:35,765
<i>como aguacate, tocino,
ese tipo de cosas.</i>

105
00:08:35,849 --> 00:08:37,058
(HOMBRE 2 EN INGLÉS POR RADIO)
<i>Dos puntos, así que...</i>

106
00:08:38,684 --> 00:08:39,686
(LA RADIO SE APAGA)

107
00:08:40,687 --> 00:08:42,731
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A DISTANCIA)

108
00:09:05,254 --> 00:09:06,338
(ESTUCHE CONTRA EL COCHE)

109
00:09:08,715 --> 00:09:10,634
(GOLPE EN LA VENTANA)

110
00:09:10,717 --> 00:09:12,344
-(MÚSICA ALEGRE REPRODUCIENDO DÉBILMENTE)
-Shula.

111
00:09:14,179 --> 00:09:15,430
Shula.

112
00:09:19,101 --> 00:09:21,103
(LA MÚSICA CONTINÚA REPRODUCIENDO)

113
00:09:24,606 --> 00:09:26,441
(SAQUETE DE LA MANIJA DE LA PUERTA)

114
00:09:28,652 --> 00:09:29,945
(EN IDIOMA EXTRANJERO)
¿Estás bien?

115
00:09:31,488 --> 00:09:32,489
¡Hola!

116
00:09:33,657 --> 00:09:35,409
(RISAS)

117
00:09:36,577 --> 00:09:39,621
Sé lo que quieres, amigo mío.

118
00:09:39,705 --> 00:09:41,039
(RISAS)

119
00:09:43,250 --> 00:09:44,251
(La música se detiene)

120
00:09:44,334 --> 00:09:46,503
Espera. Déjame tocarte esta canción.
¿Lo has oído?

121
00:09:46,587 --> 00:09:47,880
Escucha, escucha.

122
00:09:49,590 --> 00:09:52,426
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MARAVILLOSA)
-¡Ajá!

123
00:09:53,927 --> 00:09:55,929
-(SONIDO DE LÍNEA)
-¿Lo has oído, cariño?

124
00:09:58,265 --> 00:09:59,349
¡Venir!

125
00:09:59,433 --> 00:10:01,393
<i>(GODLY</i> POR OMAH LAY JUGANDO)

126
00:10:32,132 --> 00:10:33,592
(CANTA)

127
00:10:59,743 --> 00:11:00,994
(RISAS)

128
00:11:01,787 --> 00:11:02,788
¡Oye!

129
00:11:10,504 --> 00:11:11,713
¿Qué ocurre?

130
00:11:11,797 --> 00:11:12,965
-(LA MÚSICA SE PARA)
-Shula.

131
00:11:15,676 --> 00:11:17,261
Shula, abre esta puerta.

132
00:11:17,344 --> 00:11:18,971
(SONIDO DE LÍNEA)

133
00:11:25,394 --> 00:11:26,562
¡Shula!

134
00:11:27,354 --> 00:11:28,355
Papá.

135
00:11:30,065 --> 00:11:31,191
PAPÁ: <i>¡Hola!</i>

136
00:11:31,275 --> 00:11:32,359
(SHULA EN LENGUA EXTRANJERA,
PAPÁ EN INGLÉS).

137
00:11:32,442 --> 00:11:33,652
-Papá, ¿dónde estás?
<i>-¿Quién es?</i>

138
00:11:33,735 --> 00:11:34,987
<i>¡Hola!</i>

139
00:11:35,070 --> 00:11:37,030
-¿Hola?
<i>-Hola.</i>

140
00:11:37,114 --> 00:11:38,115
¿Puedes oírme?

141
00:11:40,617 --> 00:11:41,702
<i>¿Quién eres?</i>

142
00:11:41,785 --> 00:11:43,871
Papá, ¿no puedes venir? ¿Hola?

143
00:11:43,954 --> 00:11:47,833
-NSANSA: Joze, cariño.
-(Suspira)

144
00:11:47,916 --> 00:11:50,544
(EN IDIOMA EXTRANJERO)
Mira, estoy en una mala situación.

145
00:11:50,627 --> 00:11:51,670
(SHULA HACE CLIC EN LA LENGUA)

146
00:11:51,753 --> 00:11:54,506
Mi tío yace muerto en la carretera.

147
00:11:54,590 --> 00:11:57,593
Lo encontré muerto al borde del camino.

148
00:11:58,886 --> 00:12:01,722
Escucha, déjame explicarte.

149
00:12:01,805 --> 00:12:04,183
Mira, mi prima está en el auto.

150
00:12:04,266 --> 00:12:06,268
Estoy llamando a su puerta,

151
00:12:06,351 --> 00:12:08,437
ella no la abre ni me mira.

152
00:12:08,520 --> 00:12:11,273
es tarde
y estoy en medio del camino.

153
00:12:15,611 --> 00:12:20,490
Cariño, no he bebido nada de alcohol.

154
00:12:26,538 --> 00:12:29,374
-Mira, habla con la policía. Estoy en una llamada.
-(TOCANDO EN LA VENTANA)

155
00:12:29,458 --> 00:12:30,584
(JOSÉ EN INGLÉS Y LENGUA EXTRANJERA
EN ALTAVOZ)

156
00:12:30,667 --> 00:12:33,420
<i>Bien, entonces la cosa es,
estamos en deberes nacionales.</i>

157
00:12:33,504 --> 00:12:35,923
<i>Y el problema es</i>

158
00:12:36,006 --> 00:12:38,008
<i>el vehículo que usaríamos para llegar allí</i>

159
00:12:38,091 --> 00:12:39,551
<i>es el mismo vehículo que estamos usando</i>

160
00:12:39,635 --> 00:12:41,178
<i>-sobre deberes nacionales.</i>
-(Zumbido de ventana)

161
00:12:41,261 --> 00:12:44,848
(EN IDIOMA EXTRANJERO) Estoy con mi prima.
Se está portando loca...

162
00:12:44,932 --> 00:12:46,391
(SHULA HACE CLIC EN LA LENGUA)

163
00:12:46,475 --> 00:12:48,810
Bien, espera.
El teléfono está en altavoz.

164
00:12:48,894 --> 00:12:50,896
Habla con ella, mira lo que dice.

165
00:12:54,191 --> 00:12:55,567
-(SONAJEROS DE LA MANIJA DE LA PUERTA)
-Hola, oficial.

166
00:12:56,276 --> 00:12:57,528
<i>¿Cómo estás?</i>

167
00:12:58,070 --> 00:12:59,279
Estamos bien.

168
00:13:00,322 --> 00:13:03,450
<i>¿Estás bien?
¿Es cierto lo que dice ese borracho?</i>

169
00:13:03,534 --> 00:13:04,660
Sí.

170
00:13:05,327 --> 00:13:07,496
(EN INGLÉS) <i>Entonces, si lo que ustedes
dicen que es verdad,</i>

171
00:13:08,705 --> 00:13:11,041
(EN IDIOMA EXTRANJERO) <i>solo espéranos
hasta mañana.</i>

172
00:13:11,124 --> 00:13:15,003
<i>Ya es de mañana.
Así que simplemente quédate en algún lado.</i>

173
00:13:15,087 --> 00:13:18,757
(EN INGLÉS Y EXTRANJERO) <i>Entonces,
mañana por la mañana lo solucionaremos,</i>

174
00:13:18,841 --> 00:13:22,094
<i>porque el vehículo que tenemos
es lo que usamos para la oficina.</i>

175
00:13:22,177 --> 00:13:25,305
(EN INGLÉS) <i>Así que simplemente quédate ahí
y lo solucionaremos mañana, ¿de acuerdo?</i>

176
00:13:25,389 --> 00:13:27,266
Está bien. Gracias, oficial.

177
00:13:27,349 --> 00:13:29,101
<i>Y escucha...</i>

178
00:13:29,184 --> 00:13:30,269
Eh.

179
00:13:32,563 --> 00:13:34,022
(EN IDIOMA EXTRANJERO
MIXTO CON INGLÉS)

180
00:13:34,106 --> 00:13:38,068
<i>Por favor, te lo ruego, tu coche,
no lo estacione cerca del cadáver.</i>

181
00:13:38,151 --> 00:13:41,822
<i>Muévelo a algún lugar
donde la gente no te verá.</i>

182
00:13:41,905 --> 00:13:44,366
<i>No quiero a nadie
para sospechar.</i>

183
00:13:44,449 --> 00:13:47,953
Está bien, cariño. Te he escuchado.
Colgar.

184
00:13:48,620 --> 00:13:51,540
<i>Me llamaste,
¿Ahora quieres que cuelgue?</i>

185
00:13:51,623 --> 00:13:53,166
(EN INGLÉS) Hora de hablar.

186
00:13:53,250 --> 00:13:55,085
(EN IDIOMA EXTRANJERO) <i>Entonces debería colgar
por tu tiempo de conversación</i>

187
00:13:55,169 --> 00:13:56,962
<i>pero quieres mi ayuda.</i>

188
00:13:57,045 --> 00:13:58,088
(EN INGLÉS) Adiós.

189
00:13:59,339 --> 00:14:02,217
(EN IDIOMA EXTRANJERO)
¿Qué estás haciendo ahora?

190
00:14:03,135 --> 00:14:04,720
Estoy buscando una funda.

191
00:14:04,803 --> 00:14:06,889
(EN INGLÉS) ¿Para qué?
No necesitamos cubrirlo.

192
00:14:06,972 --> 00:14:08,891
(EN LENGUA EXTRANJERA) Escucha,

193
00:14:08,974 --> 00:14:13,604
tenemos que cubrir el cuerpo
porque cuando viene la policía,

194
00:14:13,687 --> 00:14:15,939
escribirán un informe

195
00:14:16,023 --> 00:14:18,358
y tu gente dirá

196
00:14:18,442 --> 00:14:22,946
"Nsansa no respetaba el cuerpo".

197
00:14:25,115 --> 00:14:27,743
No llevo funda.
No tengo funda.

198
00:14:27,826 --> 00:14:29,453
(RISAS)

199
00:14:31,455 --> 00:14:32,873
He encontrado algo, amigo mío.

200
00:14:32,956 --> 00:14:34,666
Usemos lo que tengamos a mano.

201
00:14:38,337 --> 00:14:40,297
¿Qué has encontrado allí?

202
00:14:40,380 --> 00:14:43,091
No hay cobertura.
Te dije que no llevo funda.

203
00:14:44,092 --> 00:14:45,302
Déjame medirlo.
Creo que esto encajará.

204
00:14:45,385 --> 00:14:47,679
(RISAS)

205
00:14:49,389 --> 00:14:51,433
(Grita de risa)

206
00:14:51,517 --> 00:14:53,143
Eres estúpido.
Revisa el maletero.

207
00:14:54,061 --> 00:14:55,854
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

208
00:14:55,938 --> 00:14:58,065
(LAS SIRENAS SUENAN A DISTANCIA)

209
00:15:09,409 --> 00:15:10,577
(ronca suavemente)

210
00:15:14,206 --> 00:15:15,958
(Sigue roncando)

211
00:15:47,406 --> 00:15:49,408
(PAJAROS PIRANDO)

212
00:15:57,374 --> 00:15:59,209
(GOLPE A DISTANCIA)

213
00:16:06,550 --> 00:16:08,302
(EL HOMBRE SE ríe)

214
00:16:09,928 --> 00:16:12,181
-(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
-(NSANSA ríe)

215
00:16:15,559 --> 00:16:17,269
(NSANSA ríe)

216
00:16:19,188 --> 00:16:21,440
(NSANSA HABLA INDISTINCTAMENTE)

217
00:16:36,580 --> 00:16:37,831
(TOCANDO EL COCHE)

218
00:16:37,915 --> 00:16:39,625
Shula. Shula.

219
00:16:41,084 --> 00:16:42,085
(EN INGLÉS) Dios.

220
00:16:43,337 --> 00:16:44,671
Ey.

221
00:16:44,755 --> 00:16:45,881
¿Adivina qué?

222
00:16:45,964 --> 00:16:46,965
(EN IDIOMA EXTRANJERO) Mira...

223
00:16:48,342 --> 00:16:50,219
¿Ves esa casa de allí?

224
00:16:50,302 --> 00:16:51,386
¿Cuál?

225
00:16:51,470 --> 00:16:54,598
Ese cerca del árbol de mango,
con la puerta naranja.

226
00:16:56,517 --> 00:16:57,976
Es un burdel.

227
00:16:58,060 --> 00:17:01,063
-(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
-(NSANSA ríe)

228
00:17:01,146 --> 00:17:02,272
(HABLA EN MEZCLA DE
INGLÉS Y LENGUA EXTRANJERA)

229
00:17:02,356 --> 00:17:03,815
Basta con mirar la situación.

230
00:17:03,899 --> 00:17:07,486
Tío Fred...
encontrar su cadáver cerca de un burdel.

231
00:17:07,569 --> 00:17:09,530
¿Quién te dijo que es un burdel?

232
00:17:09,613 --> 00:17:13,367
José. José me dijo
hay un burdel allí.

233
00:17:13,450 --> 00:17:14,617
Eso es un burdel.

234
00:17:15,953 --> 00:17:19,414
Mira, el gran hombre
Ha muerto un hombre feliz.

235
00:17:21,290 --> 00:17:22,792
El problema ahora es,

236
00:17:22,876 --> 00:17:26,171
cómo reaccionará tu gente
cuando se enteren.

237
00:17:27,756 --> 00:17:29,341
Pueblo de Dios,.

238
00:17:29,424 --> 00:17:34,930
Encontramos al tío Fred.
muerto cerca de un burdel.

239
00:17:36,181 --> 00:17:37,724
(MADRE SOLDANDO POR TELÉFONO)

240
00:17:38,559 --> 00:17:40,435
<i>¡Fred!</i>

241
00:17:43,605 --> 00:17:46,817
-Todo estará bien, mamá.
<i>-Freddy está muerto.</i>

242
00:17:51,697 --> 00:17:53,365
(CONTINÚA SOLDANDO)

243
00:17:55,158 --> 00:17:56,410
<i>¡Dios mío!</i>

244
00:17:56,493 --> 00:17:58,871
Cálmate, mamá.
Te enfermarás.

245
00:17:58,954 --> 00:18:01,540
<i>¡Dios mío!</i>

246
00:18:02,749 --> 00:18:05,043
<i>Dios mío...</i>

247
00:18:06,628 --> 00:18:09,381
<i>¡Mi hermano pequeño!</i>

248
00:18:09,464 --> 00:18:11,216
(PORTÓN RASPANDO EN EL SUELO)

249
00:18:18,849 --> 00:18:20,642
(ESTRUIDO)

250
00:18:20,726 --> 00:18:21,727
Hola?

251
00:18:24,855 --> 00:18:26,273
(POLLOS CLOQUEANDO A DISTANCIA)

252
00:18:35,908 --> 00:18:37,743
(TELÉFONO ZUMBANDO)

253
00:18:40,913 --> 00:18:42,122
(SHULA SUSPIRA)

254
00:18:47,586 --> 00:18:48,712
Hola?

255
00:18:48,795 --> 00:18:49,838
TÍA SAMPA: <i>¿Hola?</i>

256
00:18:50,380 --> 00:18:51,715
Hola tía.

257
00:18:52,883 --> 00:18:54,051
<i>Hola, Shula.</i>

258
00:18:56,720 --> 00:18:58,430
(MUJER LLORA)

259
00:18:59,181 --> 00:19:00,349
(TÍA SAMPA EN LENGUA EXTRANJERA)
<i>¿Dónde estás?</i>

260
00:19:01,600 --> 00:19:02,935
<i>¿Estás en casa?</i>

261
00:19:04,186 --> 00:19:05,187
Sí.

262
00:19:06,063 --> 00:19:09,191
<i>¿Con quién estás?
¿Estás con alguien?</i>

263
00:19:09,274 --> 00:19:10,692
Estoy solo.

264
00:19:10,776 --> 00:19:14,196
<i>Entonces, si alguien te pregunta algo</i>

265
00:19:14,821 --> 00:19:17,115
<i>sobre la muerte del tío Fred,</i>

266
00:19:17,199 --> 00:19:19,493
<i>-No digas nada.</i>
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

267
00:19:19,576 --> 00:19:21,662
<i>Si preguntan,
Di que no es asunto mío.</i>

268
00:19:21,745 --> 00:19:23,539
<i>Es para los mayores.</i>

269
00:19:23,622 --> 00:19:25,082
<i>¿He sido claro?</i>

270
00:19:26,458 --> 00:19:30,087
<i>Bien. Vendremos pronto.
Te encontraremos.</i>

271
00:19:30,170 --> 00:19:32,005
(EN INGLÉS) Vale, tía. Adiós.

272
00:19:32,089 --> 00:19:33,799
<i>Está bien, Shula. Vale, adiós.</i>

273
00:19:42,641 --> 00:19:44,351
(EL HOMBRE HABLA INDISTINCTAMENTE)

274
00:19:46,603 --> 00:19:49,606
(SHULA EN LENGUA EXTRANJERA)
Beatriz, ¿qué está pasando aquí?

275
00:19:49,690 --> 00:19:51,733
estamos tomando todo
Fuera de esta habitación, señora.

276
00:19:51,817 --> 00:19:52,901
¿Pero por qué?

277
00:19:52,985 --> 00:19:57,281
La señora llamó para decir que hay un funeral.
entonces tenemos que eliminar todo.

278
00:19:58,824 --> 00:20:01,201
-¿Aquí?
-Sí.

279
00:20:04,037 --> 00:20:05,998
(CIERRE DE CREMALLERA)

280
00:20:08,125 --> 00:20:10,294
(EL CASO CAE AL SUELO)

281
00:20:12,629 --> 00:20:14,548
(MUJER LLORANDO)

282
00:20:18,343 --> 00:20:21,555
(MUJERES CANTAN)
<i>La muerte viene arrastrándose</i>

283
00:20:21,638 --> 00:20:24,433
<i>La muerte viene arrastrándose</i>

284
00:20:24,516 --> 00:20:27,019
<i>Lo ves deslizándose
mientras allana el camino</i>

285
00:20:27,102 --> 00:20:28,979
<i>La muerte viene arrastrándose</i>

286
00:20:29,062 --> 00:20:31,773
<i>Lo ves deslizándose
mientras allana el camino</i>

287
00:20:31,857 --> 00:20:33,859
<i>La muerte viene arrastrándose</i>

288
00:20:33,942 --> 00:20:36,111
(LAS MUJERES CONTINÚAN CANTANDO)

289
00:20:41,033 --> 00:20:42,159
(MUJER LLORANDO)

290
00:20:42,242 --> 00:20:45,537
(EN INGLÉS) <i>Justo antes de hacerlo.</i>

291
00:20:45,621 --> 00:20:49,291
<i>Tengo que salir de la reunión a la 1:30
para asistir a una reunión Future Proof,</i>

292
00:20:49,374 --> 00:20:52,336
<i>Lo siento mucho.
Envía mis disculpas de mi parte.</i>

293
00:20:52,419 --> 00:20:54,171
<i>Bueno como el oro. Gracias, Jim.</i>

294
00:20:54,254 --> 00:20:57,674
<i>-¿Deberíamos incluir eso en el...</i>
-(CLICK DEL TECLADO)

295
00:20:58,550 --> 00:21:00,302
<i>-...¿en la moción también?</i>
-(LLAMA A LA PUERTA)

296
00:21:02,137 --> 00:21:03,597
<i>Si alguien quisiera mudarse.</i>

297
00:21:05,682 --> 00:21:06,934
(EL LLAMADO PERSISTE)

298
00:21:25,285 --> 00:21:26,703
(EN IDIOMA EXTRANJERO)
¿Te has bañado?

299
00:21:28,914 --> 00:21:30,499
Mmm.

300
00:21:31,375 --> 00:21:32,793
Mmmm. (SE BURLA)

301
00:21:33,460 --> 00:21:34,628
Está bien.

302
00:21:36,964 --> 00:21:39,216
(EN IDIOMA EXTRANJERO)
Nunca había visto eso antes

303
00:21:39,299 --> 00:21:40,801
bañarse cuando hay un funeral.

304
00:21:41,552 --> 00:21:44,972
Shula, entonces no lo sabes.
no bañarse?

305
00:21:45,055 --> 00:21:48,600
¿Alguna vez has conocido a alguien?
bañarse durante un funeral?

306
00:21:48,684 --> 00:21:52,187
Ella ya esta bañada
no hay nada que podamos hacer.

307
00:21:52,271 --> 00:21:54,022
Ella debería haber preguntado.

308
00:21:54,106 --> 00:21:56,024
-Nunca he visto eso.
-Shula...

309
00:21:56,900 --> 00:21:58,735
quiero que nos expliques

310
00:21:59,528 --> 00:22:02,114
Cómo encontraste el cuerpo de tu tío.

311
00:22:06,326 --> 00:22:07,411
(suspiros)

312
00:22:07,494 --> 00:22:09,329
Estaba al borde de la carretera de Kulu.

313
00:22:10,455 --> 00:22:11,832
BA MIRIAM: ¿Qué?

314
00:22:11,915 --> 00:22:13,208
En la carretera.

315
00:22:14,001 --> 00:22:15,836
TÍA RUT:
¿Qué clase de explicación es esa?

316
00:22:18,505 --> 00:22:21,633
¿Estaba de pie?
o sentado en el camino?

317
00:22:21,717 --> 00:22:23,468
¿Qué estaba haciendo en el camino?

318
00:22:23,552 --> 00:22:27,973
Lo vi cuando regresaba
de la fiesta de disfraces de un amigo.

319
00:22:28,056 --> 00:22:30,559
TÍA RUT:
Explica exactamente cómo lo encontraste.

320
00:22:30,642 --> 00:22:31,643
(EXHALA)

321
00:22:32,269 --> 00:22:34,479
-¿Te lo muestro?
-Shula...

322
00:22:34,563 --> 00:22:39,067
Cuéntanos cómo encontraste
el cuerpo de tu tío.

323
00:22:39,151 --> 00:22:42,070
¿Dónde y cómo lo encontraste?

324
00:22:46,450 --> 00:22:47,576
Mírala.

325
00:22:48,702 --> 00:22:50,037
Él era así.

326
00:22:51,079 --> 00:22:52,497
Con los ojos abiertos.

327
00:22:53,248 --> 00:22:54,958
(MUJER SOLLORAS)

328
00:22:56,418 --> 00:22:57,961
¿Había piedras?

329
00:22:58,045 --> 00:23:01,882
¿Algún palo?
¿Fue golpeado? ¿Cómo fue?

330
00:23:02,925 --> 00:23:04,009
(MUJER LLORANDO)

331
00:23:04,092 --> 00:23:06,553
¿Qué pasa con la sangre?
¿Había sangre por alguna parte?

332
00:23:06,637 --> 00:23:07,638
No.

333
00:23:07,721 --> 00:23:08,847
Mmm.

334
00:23:11,475 --> 00:23:13,393
Eres muy valiente.

335
00:23:13,477 --> 00:23:15,229
¿Se despertó bien hoy?

336
00:23:15,312 --> 00:23:17,272
Shula es valiente.

337
00:23:17,356 --> 00:23:21,193
¿He visto alguna vez a una persona que
¿Acabo de ver un cadáver así?

338
00:23:21,276 --> 00:23:24,738
Sus ojos están muy secos.

339
00:23:25,739 --> 00:23:29,326
ella no parece alguien
que ha visto un cadáver.

340
00:23:29,910 --> 00:23:31,286
-Mmm.
-¿Mmm?

341
00:23:31,370 --> 00:23:35,082
Ni siquiera pareces traumatizado.
Pareces estar bien.

342
00:23:37,167 --> 00:23:39,545
Vayamos al grano.

343
00:23:39,628 --> 00:23:41,755
Hemos venido a llevarnos a Shula.

344
00:23:41,839 --> 00:23:43,882
Eso es todo.
Hemos venido a buscarte.

345
00:23:45,342 --> 00:23:47,386
Ve y recoge a tu mamá.
desde el aeropuerto.

346
00:23:48,554 --> 00:23:49,888
Yo lo arreglaré.

347
00:23:49,972 --> 00:23:53,559
¿Organizarlo?
¿Quién recogerá a tu mamá?

348
00:23:53,642 --> 00:23:55,269
¿Quién la recogerá?

349
00:23:55,352 --> 00:23:57,813
tu madre esta molesta
por lo que ha pasado.

350
00:23:57,896 --> 00:23:59,106
Ve a buscarla.
¿Oyes?

351
00:24:00,399 --> 00:24:01,400
¿Mmm?

352
00:24:01,942 --> 00:24:04,653
Levántate, cámbiate,
vamos a la funeraria.

353
00:24:04,736 --> 00:24:05,737
Apresúrate.

354
00:24:05,821 --> 00:24:08,824
ella esta frunciendo el ceño,
como si tuviera razón.

355
00:24:09,700 --> 00:24:11,159
Encuentra algo de ropa para ella.

356
00:24:11,243 --> 00:24:13,537
Cambiar.
No puedes usar eso para un funeral.

357
00:24:13,620 --> 00:24:15,831
-Cambiar.
-Levantarse.

358
00:24:15,914 --> 00:24:19,501
-Ponte esto.
-Te encontraré.

359
00:24:19,585 --> 00:24:21,253
Shula, levántate. Nos vamos.

360
00:24:21,336 --> 00:24:23,714
¿Por qué quieres
¿Quedarte aquí solo?

361
00:24:24,882 --> 00:24:27,593
¿Por qué, cuando todos nos vamos a casa?

362
00:24:27,676 --> 00:24:31,471
Levántate, ponte esto.
Levántate respetuosamente, vámonos.

363
00:24:31,555 --> 00:24:33,098
Levantarse.

364
00:24:33,182 --> 00:24:36,018
¿Cuántas veces tenemos que rogarte?

365
00:24:37,102 --> 00:24:39,563
Te dijimos que venimos a buscarte.

366
00:24:39,646 --> 00:24:41,899
Tienes que recoger a tu madre.

367
00:24:41,982 --> 00:24:45,027
tenemos que llorar
En la funeraria, no aquí.

368
00:24:46,403 --> 00:24:48,906
-Cambiar.
-Cuando termine con mis llamadas.

369
00:24:48,989 --> 00:24:51,575
Deja lo que estás haciendo,
Olvídate de esas llamadas.

370
00:24:51,658 --> 00:24:53,577
Sólo entra ahí y cámbiate.

371
00:24:53,660 --> 00:24:56,205
¿Por qué nos quieres?
para discutir contigo?

372
00:24:56,288 --> 00:24:57,581
(EN INGLÉS) Es importante.

373
00:24:57,664 --> 00:25:00,709
(EN IDIOMA EXTRANJERO) ¿Qué es importante?
es recoger a tu madre.

374
00:25:00,792 --> 00:25:03,295
¿Tienes otra bolsa?
o solo este?

375
00:25:03,378 --> 00:25:05,631
-Coge ese.
-¿Esto es tuyo?

376
00:25:05,714 --> 00:25:06,798
Métete ahí.

377
00:25:08,342 --> 00:25:10,093
He hablado mucho
me duele la garganta.

378
00:25:10,177 --> 00:25:12,012
Métete ahí. Vamos.

379
00:25:12,095 --> 00:25:14,097
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

380
00:25:35,077 --> 00:25:36,703
(SOLORANDO)

381
00:25:37,746 --> 00:25:39,957
(MUJER EXHALA, SOLLOZOS)

382
00:25:42,209 --> 00:25:44,503
(INHALA bruscamente,
SIGUE SOLDANDO)

383
00:25:51,802 --> 00:25:53,971
(SOllozos, gemidos)

384
00:25:56,807 --> 00:25:58,809
(Sigue sollozando)

385
00:26:03,730 --> 00:26:06,108
(ANUNCIO INDISTINTO
SOBRE PA EN INGLÉS)

386
00:26:33,385 --> 00:26:34,386
(La puerta del coche se cierra de golpe)

387
00:26:39,016 --> 00:26:40,058
(La puerta del coche se cierra de golpe)

388
00:26:47,566 --> 00:26:48,775
(MUJER SOLDANDO)

389
00:27:02,998 --> 00:27:05,292
(LOS dolientes se quejan)

390
00:27:05,375 --> 00:27:07,628
(MUJERES ULULANDO)

391
00:28:17,281 --> 00:28:19,992
(CATALINA EN LENGUA EXTRANJERA)
Llora un poco, ¿por qué tienes el corazón frío?

392
00:28:20,075 --> 00:28:21,326
Nos estás avergonzando...

393
00:28:22,661 --> 00:28:24,705
Oh mi hermano Fred...

394
00:28:24,788 --> 00:28:28,750
Mi hermano, mi hermano...

395
00:28:28,834 --> 00:28:30,836
(EL ATENCIÓN CONTINÚA)

396
00:28:30,919 --> 00:28:32,462
(MUJER lloriquea)

397
00:28:33,505 --> 00:28:35,215
(Riéndose)

398
00:28:36,466 --> 00:28:38,343
(EN IDIOMA EXTRANJERO)
Es tan impactante ver a un anciano.

399
00:28:38,427 --> 00:28:40,137
exponiéndose en Facebook.

400
00:28:40,220 --> 00:28:42,973
Tal vez sea su marido
No lo sé.

401
00:28:43,056 --> 00:28:46,852
No, es su sugar daddy.
Su marido es más joven...

402
00:28:46,935 --> 00:28:50,272
TÍA RUT:
Puede ponerse uñas de gel.

403
00:28:50,355 --> 00:28:53,150
-Gracias.
-Eso es lo que haremos.

404
00:28:53,233 --> 00:28:54,234
MUJER: Ah.

405
00:28:54,985 --> 00:28:56,945
Han comenzado los cortes de energía.

406
00:28:58,238 --> 00:29:03,118
Encienda la antorcha.
Quiero mostrarte el oro.

407
00:29:03,660 --> 00:29:06,830
Pero ¿por qué un color liso?

408
00:29:06,914 --> 00:29:09,416
No me gustan las decoraciones.

409
00:29:09,499 --> 00:29:12,169
-¿Quieres decir que los míos son feos?
-Los tuyos están bien...

410
00:29:13,504 --> 00:29:15,923
-MUSONDA: Te están llamando.
-SHULA: ¿Quién?

411
00:29:16,006 --> 00:29:17,966
Te quieren en la cocina,
vamos.

412
00:29:18,050 --> 00:29:19,301
DE ACUERDO.

413
00:29:20,135 --> 00:29:21,762
(La charla continúa indistintamente)

414
00:29:21,845 --> 00:29:23,347
(PITIDO DE NOTIFICACIÓN TELEFÓNICA)

415
00:29:26,850 --> 00:29:28,185
(CHARLA INDISTINTA)

416
00:29:38,570 --> 00:29:40,989
Amigo mío, ¿cómo estás?

417
00:29:42,783 --> 00:29:44,326
Musonda quédate ahí.

418
00:29:44,409 --> 00:29:47,496
Incluso lo estás cerrando.
Choca esos cinco.

419
00:29:47,579 --> 00:29:49,081
¿Cómo estás?

420
00:29:52,000 --> 00:29:54,253
Hace años que no te veo.

421
00:29:55,921 --> 00:29:57,756
-(BOTELLAS TINTINANDO)
-¿Está bien, Shula?

422
00:29:57,840 --> 00:29:59,174
Hay alguien ahí.

423
00:29:59,258 --> 00:30:01,718
No asustes a la gente.
Está oscuro allí.

424
00:30:02,427 --> 00:30:03,971
"¿Está bien, Shula?"

425
00:30:04,054 --> 00:30:05,889
Salúdense amablemente.
La vida continua.

426
00:30:06,473 --> 00:30:07,933
¿Qué estás haciendo aquí?

427
00:30:08,016 --> 00:30:10,602
-Estamos de luto desde aquí.
-¿Por qué?

428
00:30:10,686 --> 00:30:14,231
Imagínate, están diciendo
Debería cocinar para la viuda.

429
00:30:14,314 --> 00:30:16,108
¿Yo cocinando para la viuda?

430
00:30:16,191 --> 00:30:19,027
-SHULA: ¿La viuda de quién?
-La esposa del tío Fred.

431
00:30:19,903 --> 00:30:23,156
Espera, ¿Fred estaba casado?

432
00:30:23,240 --> 00:30:24,491
¿No lo sabías?

433
00:30:24,575 --> 00:30:25,784
¿En realidad?

434
00:30:26,577 --> 00:30:28,579
¿Quién crees que
¿Está sentado en la esquina?

435
00:30:29,121 --> 00:30:30,831
No la he visto.

436
00:30:30,914 --> 00:30:33,417
Esa es su esposa.
El que llora como una vaca.

437
00:30:33,500 --> 00:30:35,169
-(MUJANDO)
-(RISAS)

438
00:30:35,252 --> 00:30:41,049
Escucha,
su estilo de llanto tiene un patrón.

439
00:30:42,050 --> 00:30:45,512
¡Ella dice, "Freddy, Freddy"!

440
00:30:46,930 --> 00:30:49,975
¿De dónde sacaste ese estilo?

441
00:30:50,058 --> 00:30:51,393
¿Lo descargaste?

442
00:30:52,311 --> 00:30:53,604
No lo sé...

443
00:30:54,479 --> 00:30:56,440
¿Sabes qué me sorprende?

444
00:30:56,523 --> 00:30:57,858
(EN INGLÉS
MIXTO CON LENGUA EXTRANJERA)

445
00:30:57,941 --> 00:31:00,611
¿Por qué están de luto por el tío Fred?
como si fuera un ángel,

446
00:31:00,694 --> 00:31:02,654
no es un pervertido?

447
00:31:03,655 --> 00:31:07,326
(EN IDIOMA EXTRANJERO) Este funeral
debería haberse acelerado.

448
00:31:07,409 --> 00:31:10,287
Sólo toma el cuerpo y entiérralo.

449
00:31:10,370 --> 00:31:12,581
-Lo tiramos.
-Seguimos adelante.

450
00:31:13,248 --> 00:31:14,249
(gruñidos de exasperación)

451
00:31:15,042 --> 00:31:17,252
De todos modos, ¿qué es esto que estamos bebiendo?

452
00:31:17,336 --> 00:31:19,963
MAPALO: Y ahora dicen,
"Cocinar para la viuda".

453
00:31:20,547 --> 00:31:21,757
¿A mí? Disparates.

454
00:31:21,840 --> 00:31:23,425
¿Sabes siquiera
¿cómo cocinar?

455
00:31:23,509 --> 00:31:25,135
-(GOLPEANDO LA PUERTA)
-(EXCLAMA)

456
00:31:25,886 --> 00:31:27,095
-TÍA SAMPA: Mapalo...
-(MURMULA INDISTINCTAMENTE)

457
00:31:28,847 --> 00:31:30,474
(Susurrando) Esconde la bebida.

458
00:31:30,557 --> 00:31:32,059
-TÍA SAMPA: Mapalo.
-(SIGUE LLAMANDO)

459
00:31:33,185 --> 00:31:36,146
-TÍA SAMPA: Musonda, ¿está Mapalo ahí?
-MUSONDA: Sí, lo es.

460
00:31:36,230 --> 00:31:38,941
TÍA SAMPA: Entonces ella me está ignorando.
y no responder.

461
00:31:39,024 --> 00:31:40,567
MUSONDA: No lo sé.

462
00:31:40,651 --> 00:31:42,236
TÍA SAMPA:
¿Qué tipo de comportamiento es este?

463
00:31:42,319 --> 00:31:43,654
-(GOLPEANDO LA PUERTA)
-¡Shh!

464
00:31:44,863 --> 00:31:48,158
TÍA SAMPA: Mapalo, si entro ahí,
no será agradable. Tú me conoces.

465
00:31:48,242 --> 00:31:49,576
(NSANSA ERUCTOS)

466
00:31:49,660 --> 00:31:53,830
Musonda, cuando ella salga,
tráemela.

467
00:31:58,877 --> 00:32:00,128
(suspiros)

468
00:32:01,129 --> 00:32:02,756
Ustedes dos son un problema.

469
00:32:02,840 --> 00:32:05,968
De toda la gente aquí,
Tuvieron que elegirme.

470
00:32:06,051 --> 00:32:07,511
¿Adónde vas?

471
00:32:08,095 --> 00:32:10,264
Voy. Alguien tiene que hacerlo.

472
00:32:10,347 --> 00:32:11,932
Shula, ven aquí, ven aquí.

473
00:32:12,933 --> 00:32:15,102
Danos la bebida.

474
00:32:15,185 --> 00:32:18,230
¿Quieres que nos atrapen?
Y si lo dices, nos pelearemos.

475
00:32:18,313 --> 00:32:19,356
SHULA: ¿Decir qué?

476
00:32:19,439 --> 00:32:23,318
-Me debes una.
-No, no lo sé, ángel Shula.

477
00:32:23,402 --> 00:32:26,071
Voy a cocinar para la viuda.

478
00:32:34,872 --> 00:32:36,123
(CHARLA INDISTINTA)

479
00:32:43,839 --> 00:32:45,007
SHULA: Tía Sampa.

480
00:32:45,716 --> 00:32:47,968
-Sí, Shula.
-¿Dónde está la viuda?

481
00:32:48,051 --> 00:32:49,761
Han llevado a la viuda allí.

482
00:32:49,845 --> 00:32:51,847
La han acompañado a una habitación. ¿Por qué?

483
00:32:51,930 --> 00:32:53,182
Le traje comida.

484
00:32:53,974 --> 00:32:55,475
Ay, Mapalo...

485
00:32:55,559 --> 00:32:56,977
Linda, ven aquí.

486
00:32:59,396 --> 00:33:03,025
Mostrar Shula
dónde llevar la comida de la viuda.

487
00:33:03,108 --> 00:33:04,568
Ella no ha comido.

488
00:33:04,651 --> 00:33:06,111
CATALINA: Sampa.

489
00:33:06,195 --> 00:33:08,405
-¿Qué ocurre?
-No, no, no.

490
00:33:08,488 --> 00:33:11,825
Escucha, lo escuché todo.
Yo estaba allí.

491
00:33:11,909 --> 00:33:13,702
Escuché todo lo que dijiste.

492
00:33:13,785 --> 00:33:16,955
-Primero, ¿qué es esto?
-Aún no ha comido.

493
00:33:17,039 --> 00:33:18,207
¿De quién es esta comida?

494
00:33:18,290 --> 00:33:20,209
-Para la viuda.
-¿Y eso qué?

495
00:33:20,292 --> 00:33:21,293
Para que ella pueda comer.

496
00:33:21,376 --> 00:33:25,339
Escucha atentamente, Sampa,
sabes lo que está pasando aquí.

497
00:33:25,422 --> 00:33:28,050
-¿Así me hablas?
-Sí, lo es.

498
00:33:28,133 --> 00:33:29,968
Catalina, sé respetuosa.

499
00:33:30,052 --> 00:33:32,638
Hermana mía, sabes que te respeto.

500
00:33:32,721 --> 00:33:34,473
Esta comida no irá a ninguna parte.

501
00:33:34,556 --> 00:33:35,933
Dondequiera que vayas,

502
00:33:36,016 --> 00:33:39,520
diles que ella no comerá
cualquier cosa hasta que enterremos...

503
00:33:39,603 --> 00:33:42,773
Cállate. No te estoy hablando.
Voy por ti.

504
00:33:42,856 --> 00:33:44,983
Esta comida no va a ninguna parte.

505
00:33:45,067 --> 00:33:48,070
-Catherine, estás presumiendo.
-No me importa.

506
00:33:48,153 --> 00:33:51,073
Sampa, me conoces bien.
Me vuelvo loco.

507
00:33:51,156 --> 00:33:53,158
Lo perderé. Déjame en paz.

508
00:33:53,242 --> 00:33:56,537
Ve y dile,
ella no comerá aquí.

509
00:33:56,620 --> 00:34:00,165
Sus familiares deberían saberlo.
que ella no comerá nada aquí.

510
00:34:00,707 --> 00:34:06,505
Nuestro hermano murió como un perro.
¿Por qué deberíamos hacerles un banquete?

511
00:34:08,674 --> 00:34:09,800
(CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)

512
00:34:11,260 --> 00:34:12,511
TÍA SAMPA: Simplemente ignórala.

513
00:34:15,389 --> 00:34:17,891
¿Deberíamos atenderte?
¿Quién eres?

514
00:34:17,975 --> 00:34:19,685
Mi hermano ha muerto...

515
00:34:19,768 --> 00:34:22,353
La única razón por la que has venido
es para comer!

516
00:34:22,437 --> 00:34:25,023
Si continúas,
Te arrojaré a la tienda.

517
00:34:25,107 --> 00:34:26,315
Puedes quedarte allí.

518
00:34:27,484 --> 00:34:29,862
Ve y recoge a Bupe.

519
00:34:30,821 --> 00:34:32,155
Ella debería venir de inmediato.

520
00:34:32,239 --> 00:34:35,449
-¿Está ella en los dormitorios?
-Sí, ella está en la universidad. Ve a buscarla.

521
00:34:41,623 --> 00:34:43,458
-(GOLPE)
-(AMORTADO) Shula.

522
00:34:44,126 --> 00:34:45,502
¡Shula!

523
00:34:45,585 --> 00:34:46,795
¿Qué es?

524
00:34:47,420 --> 00:34:48,422
¿Qué es?

525
00:34:49,089 --> 00:34:50,465
Mirar.

526
00:34:50,549 --> 00:34:52,301
Llévame a comprar carbón.

527
00:34:52,384 --> 00:34:54,428
Uh-uh. No, no voy a ir a ningún lado.
Voy tarde.

528
00:34:54,511 --> 00:34:57,054
Escucha, eso no es importante.

529
00:34:57,139 --> 00:34:59,892
No hay carbón.
¿Cómo comerá la gente?

530
00:34:59,975 --> 00:35:01,602
¿Qué pasa con tu furgoneta de mierda?

531
00:35:01,685 --> 00:35:03,270
No es una mierda.

532
00:35:03,353 --> 00:35:07,441
mi camioneta esta siendo usada
para recoger sillas.

533
00:35:07,524 --> 00:35:08,525
Abrir.

534
00:35:10,611 --> 00:35:12,696
-NSANSA: Tuve este novio una vez.
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A DISTANCIA)

535
00:35:13,530 --> 00:35:16,491
Uno joven. No era viejo.

536
00:35:17,242 --> 00:35:18,785
Él era blanco.

537
00:35:19,536 --> 00:35:22,080
Shula, ese joven tenía equipaje.

538
00:35:22,164 --> 00:35:23,957
AK47.

539
00:35:25,083 --> 00:35:28,712
Fuerte y confiable ahí abajo,
mejor que un hombre mayor.

540
00:35:28,795 --> 00:35:30,631
¿Has visto al carbonero?

541
00:35:30,714 --> 00:35:33,675
-Bajó allí.
-Está bien, gracias.

542
00:35:33,759 --> 00:35:34,760
NSANSA: Mira,

543
00:35:36,053 --> 00:35:39,223
este chico era fuerte,
él no estaba bromeando.

544
00:35:39,306 --> 00:35:40,641
Puedes imaginar...

545
00:35:41,558 --> 00:35:43,185
CARBERO: ¡Carbón, carbón!

546
00:35:43,852 --> 00:35:45,479
NSANSA: ¡Carnero!

547
00:35:45,562 --> 00:35:47,481
¡Espéranos!

548
00:35:49,983 --> 00:35:54,988
Shula, se me olvidó decírtelo.
lo que hizo el tío Fred un día.

549
00:35:56,698 --> 00:35:59,326
vino a recogerme
de la escuela como siempre.

550
00:35:59,409 --> 00:36:03,413
Pensé que me llevaría a casa.

551
00:36:03,497 --> 00:36:07,960
Antes de darme cuenta, estaba en un albergue.

552
00:36:08,877 --> 00:36:12,506
Pensé que tal vez había
algo que hacer allí.

553
00:36:12,589 --> 00:36:15,634
Antes de que pudiera parpadear...

554
00:36:15,717 --> 00:36:16,718
¡Ja!

555
00:36:16,802 --> 00:36:18,178
Estaba en una habitación.

556
00:36:20,180 --> 00:36:22,724
"¿Qué está pasando aquí?"

557
00:36:22,808 --> 00:36:25,435
Luego se desnudó.

558
00:36:25,519 --> 00:36:27,020
(RISAS BORRACHO)

559
00:36:28,939 --> 00:36:30,148
Shula,

560
00:36:30,232 --> 00:36:34,444
(EN INGLÉS) lo único que pude
Mira, hubo tres héroes caídos.

561
00:36:34,528 --> 00:36:36,280
(RISAS)

562
00:36:36,363 --> 00:36:39,116
Y simplemente parece
han perdido la esperanza.

563
00:36:42,327 --> 00:36:45,289
No habia ocupantes
en sus pantalones.

564
00:36:47,165 --> 00:36:48,876
(EN IDIOMA EXTRANJERO)
Me preguntaba...

565
00:36:50,335 --> 00:36:52,880
(EN INGLÉS) "¿Quién está aquí para violar a quién?"

566
00:36:55,132 --> 00:36:57,342
Y luego sabes, en algún momento,

567
00:36:57,426 --> 00:37:00,888
Simplemente sentí que soy el indicado
quién estaba allí para violarlo.

568
00:37:01,597 --> 00:37:02,973
(EN IDIOMA EXTRANJERO) Eso es gracioso

569
00:37:03,056 --> 00:37:04,391
¿Sabes lo que hice?

570
00:37:04,474 --> 00:37:06,685
Me levanté, amigo.

571
00:37:06,768 --> 00:37:09,605
Le di una fuerte bofetada,

572
00:37:10,856 --> 00:37:12,649
Luego lo empujé.

573
00:37:14,318 --> 00:37:16,820
Soy mi propio héroe, mi amigo.

574
00:37:17,738 --> 00:37:19,364
(NSANSA RÍE)

575
00:37:23,952 --> 00:37:25,204
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A DISTANCIA)

576
00:37:36,673 --> 00:37:38,842
(NSANSA CANTA AL RADIO)

577
00:37:39,426 --> 00:37:40,761
(NSANSA ríe)

578
00:37:52,314 --> 00:37:54,358
{\an8}NSANSA: Hay alguien dentro
queremos ver.

579
00:37:54,441 --> 00:37:55,817
{\an8}¿Quién es, jefe?

580
00:37:55,901 --> 00:37:57,069
{\an8}Bupe.

581
00:37:57,152 --> 00:37:58,570
{\an8}¿En qué cuadra está ella?

582
00:37:58,654 --> 00:38:01,365
{\an8}Bloque B. Ella es nuestra prima.

583
00:38:01,448 --> 00:38:02,824
{\an8}¿Tu prima?

584
00:38:02,908 --> 00:38:04,076
{\an8}-Sí.
-Está bien.

585
00:38:10,123 --> 00:38:11,291
Gracias.

586
00:38:23,220 --> 00:38:24,555
(NSANSA EXCLAMANDO)

587
00:38:24,638 --> 00:38:26,849
Cuidado, nos barrerás.

588
00:38:26,932 --> 00:38:28,517
Te vi.

589
00:38:28,600 --> 00:38:30,519
¿Dónde están los baños?

590
00:38:30,602 --> 00:38:33,313
Siga recto y gire a la derecha.

591
00:38:33,397 --> 00:38:36,024
-¿Te refieres a esta puerta?
-Sí, ese.

592
00:38:38,569 --> 00:38:40,404
(EN INGLÉS)
Perdón, ¿dónde está la habitación de Bupe?

593
00:38:40,487 --> 00:38:43,657
La habitación de Bupe es la puerta número cinco,
a tu derecha.

594
00:38:43,740 --> 00:38:44,741
Gracias.

595
00:38:49,913 --> 00:38:51,081
(CHARLA INDISTINTA)

596
00:39:05,679 --> 00:39:06,763
Bupe.

597
00:39:08,765 --> 00:39:09,975
(EN IDIOMA EXTRANJERO
MIXTO CON INGLÉS)

598
00:39:10,058 --> 00:39:12,352
Mira cómo duerme.
Esto está mojado. ¿Qué estás haciendo?

599
00:39:14,104 --> 00:39:16,732
(EN INGLÉS) Vamos, despierta. ¿Hola?

600
00:39:17,733 --> 00:39:19,568
(EN IDIOMA EXTRANJERO) Oye. Vamos.

601
00:39:21,278 --> 00:39:23,906
Tu mamá quiere que vuelvas allí.
Apresúrate.

602
00:39:25,532 --> 00:39:27,075
(BUPE EN INGLÉS) No quiero ir.

603
00:39:27,159 --> 00:39:28,535
(SHULA HABLA EN INGLÉS
Y LENGUA EXTRANJERA)

604
00:39:28,619 --> 00:39:30,913
Ninguno de nosotros quiere ir. Vamos.
Ya conoces la rutina en los funerales.

605
00:39:30,996 --> 00:39:33,790
Estás haciendo el pollo.
Te haré un trato...

606
00:39:34,791 --> 00:39:36,001
(EN IDIOMA EXTRANJERO)
Voy a cocinar el pollo.

607
00:39:36,084 --> 00:39:38,086
entonces te traeré de vuelta
para dormir aquí.

608
00:39:39,588 --> 00:39:40,589
(BUPE MURMURA INDISTINCTAMENTE)

609
00:39:42,132 --> 00:39:43,800
¿Quién? ¿Qué es?

610
00:39:46,136 --> 00:39:48,472
Ey. ¿Estás bien?

611
00:39:50,140 --> 00:39:52,684
(MURTURMA EN INGLÉS) Estoy bien. Estoy bien.

612
00:39:53,644 --> 00:39:55,812
Bien, entonces vamos, hagamos las maletas.

613
00:39:55,896 --> 00:39:57,105
¿Dónde está tu bolso?

614
00:40:00,359 --> 00:40:01,652
(EN IDIOMA EXTRANJERO) ¿Qué estás haciendo?

615
00:40:03,987 --> 00:40:04,988
¿Bupe?

616
00:40:05,697 --> 00:40:06,907
¿Estás bien?

617
00:40:07,991 --> 00:40:10,244
-(BUPE GIMIENDO)
-¿Qué pasa, Bupe?

618
00:40:11,787 --> 00:40:13,205
¿Qué bebiste?

619
00:40:13,288 --> 00:40:14,665
bupe,

620
00:40:14,748 --> 00:40:16,250
¿Qué bebiste?

621
00:40:16,333 --> 00:40:18,877
Vamos. Rápido.
Levantarse. Vamos.

622
00:40:18,961 --> 00:40:20,003
Vamos.

623
00:40:20,087 --> 00:40:21,255
Apurarse.

624
00:40:21,338 --> 00:40:23,549
(EN INGLÉS) Vamos, levántate. Vamos.

625
00:40:23,632 --> 00:40:24,633
Vamos.

626
00:40:48,115 --> 00:40:49,116
(NSANSA EN IDIOMA EXTRANJERO) Hola.

627
00:40:50,367 --> 00:40:54,621
¿Has visto adónde fue Bupe?

628
00:40:54,705 --> 00:40:56,123
(LIMPIADOR EN INGLÉS) Se han ido.

629
00:40:57,958 --> 00:40:59,668
(EN IDIOMA EXTRANJERO)
¿Qué estás diciendo?

630
00:40:59,751 --> 00:41:01,879
Bupe no se sentía bien.

631
00:41:04,548 --> 00:41:05,549
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

632
00:41:11,847 --> 00:41:13,473
TÍA RUTH: Ten piedad de mí.

633
00:41:14,099 --> 00:41:16,810
Mi Creador, ten piedad.
Sana a mi hijo.

634
00:41:16,894 --> 00:41:21,106
Dios te lo ruego
ten piedad de mi hijo.

635
00:41:22,941 --> 00:41:25,611
Ella es demasiado joven.

636
00:41:25,694 --> 00:41:29,615
Dios mío,
No tengo a nadie más a quien recurrir.

637
00:41:29,698 --> 00:41:36,538
Sólo tú, oh misericordioso,
puede ayudar a sanar a mi hijo.

638
00:41:36,622 --> 00:41:39,666
Mi niño Bupe.

639
00:41:44,046 --> 00:41:45,214
(EN INGLÉS) Hola mamá.

640
00:41:45,297 --> 00:41:46,298
Eh...

641
00:41:50,302 --> 00:41:51,887
Sólo pensé en...

642
00:41:53,096 --> 00:41:55,432
diciéndote algo

643
00:41:55,516 --> 00:41:59,019
eso me ha estado pasando a mi.

644
00:41:59,102 --> 00:42:00,103
Eh...

645
00:42:10,989 --> 00:42:13,617
Todos estos años que...

646
00:42:15,202 --> 00:42:19,289
Han pasado, no te lo dije.
que me pasó...

647
00:42:19,373 --> 00:42:22,376
y lo que ha estado pasando conmigo.

648
00:42:24,169 --> 00:42:26,964
Mantuve todo en secreto porque...

649
00:42:27,923 --> 00:42:29,633
no queria

650
00:42:30,717 --> 00:42:34,179
nuestra familia se rompa o...

651
00:42:34,263 --> 00:42:35,430
Eh...

652
00:42:38,517 --> 00:42:41,395
no estar unidos
como es así, así que...

653
00:42:43,272 --> 00:42:46,984
Mantuve todo en secreto
sobre lo que pasó.

654
00:42:52,364 --> 00:42:53,365
Eh...

655
00:42:58,412 --> 00:43:01,498
Todo este tiempo cuando no estás cerca,

656
00:43:04,918 --> 00:43:06,378
Tío Fred,

657
00:43:07,796 --> 00:43:08,839
él...

658
00:43:25,856 --> 00:43:28,317
(TÍA RUTH EN IDIOMA EXTRANJERO)
No se lo digas a nadie.

659
00:43:29,985 --> 00:43:32,988
No lo pienses
o hablar de ello.

660
00:43:35,073 --> 00:43:36,825
Sólo guarda silencio.

661
00:43:43,582 --> 00:43:44,750
¿Me oyes?

662
00:43:48,545 --> 00:43:49,838
Sí.

663
00:43:49,922 --> 00:43:51,715
Si alguien pregunta,

664
00:43:52,841 --> 00:43:55,761
basta decir que Bupe tiene malaria.

665
00:44:11,568 --> 00:44:12,986
(RONQUIDOS LIGERO)

666
00:44:48,021 --> 00:44:50,607
Gallina de Guinea. gallina de guinea...

667
00:45:02,911 --> 00:45:04,079
MADRE: <i>Hija mía.</i>

668
00:45:16,258 --> 00:45:19,428
cariño,
despierta y prepara el desayuno. ¿DE ACUERDO?

669
00:45:33,442 --> 00:45:35,777
(BUPE EN INGLÉS)
<i>Todos estos años que...</i>

670
00:45:37,654 --> 00:45:40,991
<i>he pasado, no te lo dije
¿Qué me pasó?</i>

671
00:45:44,745 --> 00:45:47,206
<i>Y qué ha estado pasando conmigo.</i>

672
00:45:49,416 --> 00:45:52,044
<i>Mantuve todo en secreto porque...</i>

673
00:45:52,961 --> 00:45:54,379
<i>No quería...</i>

674
00:45:55,756 --> 00:45:59,176
<i>nuestra familia para romper o para...</i>

675
00:46:01,929 --> 00:46:04,973
<i>no estar unidos
Así es, así que...</i>

676
00:46:07,017 --> 00:46:09,144
<i>-Mantuve todo en secreto.</i>
-(TOCANDO LOS CUERNOS)

677
00:46:16,652 --> 00:46:19,530
<i>Todo este tiempo
cuando no estás cerca.</i>

678
00:46:23,158 --> 00:46:24,618
<i>Tío Fred...</i>

679
00:46:24,701 --> 00:46:26,995
MADRE: <i>No eras sólo un hermano,</i>

680
00:46:28,413 --> 00:46:30,749
<i>pero también nuestra figura paterna.</i>

681
00:46:31,875 --> 00:46:34,461
<i>Siempre jovial y alegre.</i>

682
00:46:35,671 --> 00:46:40,384
(EN IDIOMA EXTRANJERO)
<i>Una persona que era justa.</i>

683
00:46:40,467 --> 00:46:42,219
(EN INGLÉS) <i>No fuiste selectivo.</i>

684
00:46:43,637 --> 00:46:45,806
<i>Nadie te reemplazará jamás,
nuestro hermano.</i>

685
00:46:46,348 --> 00:46:48,308
Nadie jamás te reemplazará...

686
00:46:49,226 --> 00:46:50,477
nuestro hermano.

687
00:46:55,941 --> 00:46:57,109
De hecho...

688
00:46:59,236 --> 00:47:01,572
(EN IDIOMA EXTRANJERO)
Los buenos mueren demasiado pronto.

689
00:47:01,655 --> 00:47:02,823
(ESCRIBIENDO)

690
00:47:07,119 --> 00:47:08,579
(EN INGLÉS) Hemos perdido...

691
00:47:13,417 --> 00:47:15,210
Y luego hemos perdido...

692
00:47:17,212 --> 00:47:19,173
pero el Cielo ha ganado.

693
00:47:24,720 --> 00:47:27,055
Te extrañaremos mucho,

694
00:47:29,766 --> 00:47:31,059
nuestro hermano.

695
00:47:32,019 --> 00:47:33,187
(EN IDIOMA EXTRANJERO)

696
00:47:33,270 --> 00:47:36,607
Creo que escribir "nuestro hermano",
ya que es hermano de todos vosotros.

697
00:48:09,765 --> 00:48:10,933
No, gracias.

698
00:48:14,686 --> 00:48:16,313
(EN INGLÉS) Esta es tu talla.

699
00:48:16,396 --> 00:48:17,523
No, gracias.

700
00:48:57,813 --> 00:48:58,814
(CRUJIENDO)

701
00:48:59,398 --> 00:49:01,024
(EN INGLÉS) Hola, ¿cómo estás?

702
00:49:03,151 --> 00:49:04,903
(EN IDIOMA EXTRANJERO)
Bupe, ¿qué haces aquí?

703
00:49:04,987 --> 00:49:07,531
(EN INGLÉS) Sólo estoy mirando
para algunas especias.

704
00:49:07,614 --> 00:49:11,159
¿Sabes dónde está la moringa?
Lo he estado buscando.

705
00:49:11,702 --> 00:49:14,872
bupe,
Te acabo de dejar en el hospital.

706
00:49:14,955 --> 00:49:16,957
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Estoy bien.

707
00:49:17,040 --> 00:49:18,709
me han puesto
a cargo del pollo

708
00:49:18,792 --> 00:49:21,044
así que estoy afuera,
sazonar el pollo.

709
00:49:21,128 --> 00:49:22,504
Estoy pidiendo la antorcha.

710
00:49:22,588 --> 00:49:24,715
No puedo ver la moringa.

711
00:49:27,634 --> 00:49:28,635
(SNIFDS) Mm-hm.

712
00:49:28,719 --> 00:49:30,512
Lo encontré. Gracias.

713
00:49:34,308 --> 00:49:35,434
¿Bupe?

714
00:49:36,268 --> 00:49:37,477
Vi el vídeo.

715
00:49:38,979 --> 00:49:42,649
No te preocupes por eso.
Ahora está muerto, así que está bien.

716
00:49:43,567 --> 00:49:45,569
De todos modos,
He dejado el pollo afuera

717
00:49:45,652 --> 00:49:47,154
así que tengo que ir a comprobar...

718
00:49:49,031 --> 00:49:50,324
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)

719
00:49:53,202 --> 00:49:54,286
(Suena música tensa)

720
00:50:31,281 --> 00:50:32,866
(EN IDIOMA EXTRANJERO)
Alice, ¿has visto a la tía Ruth?

721
00:50:32,950 --> 00:50:35,118
No, no lo he hecho.
Revisa la sala de estar.

722
00:50:35,202 --> 00:50:36,286
DE ACUERDO.

723
00:50:53,846 --> 00:50:57,140
-Tía, ¿has visto a la tía Ruth?
-No, no lo he...

724
00:50:57,224 --> 00:50:59,852
la vi,
Ella salió junto a la tienda.

725
00:50:59,935 --> 00:51:01,937
(EN INGLÉS) OK. Gracias tía.

726
00:51:03,856 --> 00:51:06,191
(EN INGLÉS) Escuché
ella está llevando a la gente a alguna parte.

727
00:51:06,275 --> 00:51:09,444
ella probablemente se ha ido
al lugar de la tumba con algunos chicos.

728
00:51:09,528 --> 00:51:12,781
-¿Entonces ella se fue?
-Sí, ella debe haberse ido...

729
00:51:15,868 --> 00:51:17,077
-Tía Shula.
-¿Sí?

730
00:51:17,160 --> 00:51:19,413
La comida esta lista
pero la gente no come.

731
00:51:19,496 --> 00:51:21,748
Porque hay que servirles.
Gracias.

732
00:51:23,834 --> 00:51:25,043
TÍO ENOC: Shula...

733
00:51:29,756 --> 00:51:31,175
(EN IDIOMA EXTRANJERO) Tengo mucha hambre.

734
00:51:31,258 --> 00:51:34,678
Tráeme arroz con pollo
y mucha salsa.

735
00:51:35,304 --> 00:51:38,182
-Sí, tío.
-TÍO LUCKY: Shula, antes de que te vayas,

736
00:51:38,265 --> 00:51:39,892
¿Puedes prepararme también un plato?

737
00:51:40,642 --> 00:51:42,519
Asegúrese de que el seno esté allí.

738
00:51:42,603 --> 00:51:44,980
Pechuga y muslos de pollo,

739
00:51:45,063 --> 00:51:47,191
patatas y arroz.

740
00:51:47,274 --> 00:51:48,650
Por favor, no te olvides del agua.

741
00:51:48,734 --> 00:51:51,737
-Por favor, apúrate que tengo mucha hambre.
-Sí, tío.

742
00:51:53,572 --> 00:51:56,283
Chicas, ¿pueden servirme?
¿Los dos tíos aquí primero?

743
00:52:01,955 --> 00:52:02,956
(SONIDO DE LÍNEA)

744
00:52:20,349 --> 00:52:21,642
(EN IDIOMA EXTRANJERO)
Tráeme un poco de arroz.

745
00:52:21,725 --> 00:52:23,727
No me sirvas carne,

746
00:52:23,810 --> 00:52:25,687
solo sírveme pescado,

747
00:52:25,771 --> 00:52:27,940
muchas verduras y okra.

748
00:52:28,023 --> 00:52:29,024
¡Shula!

749
00:52:32,861 --> 00:52:36,990
-Shula.
-¿Dónde está ella? ¿Qué ha pasado?

750
00:52:41,495 --> 00:52:42,496
SHULA: Bupe...

751
00:52:47,042 --> 00:52:48,293
MAPALO: Levántala de ese lado.

752
00:52:49,920 --> 00:52:50,963
NSANSA: Espera.

753
00:52:51,505 --> 00:52:52,840
Mapalo, espera.

754
00:52:53,423 --> 00:52:55,968
-MAPALO: Sujétala por el medio.
-NSANSA: Ella es pesada...

755
00:52:57,719 --> 00:52:58,929
MAPALO De nuevo.

756
00:53:00,389 --> 00:53:02,432
SHULA: Sostenga su cabeza adecuadamente.

757
00:53:02,516 --> 00:53:03,517
Elevar.

758
00:53:04,142 --> 00:53:06,812
MAPALO: Date prisa, abrázala bien.

759
00:53:07,771 --> 00:53:09,439
TÍA RUTH: Dios mío,

760
00:53:10,315 --> 00:53:11,984
mi padre,

761
00:53:13,569 --> 00:53:19,324
Dios mío, vengo ante ti,

762
00:53:19,408 --> 00:53:21,535
para pedir perdón.

763
00:53:23,871 --> 00:53:26,456
Por favor cura a mi hijo.

764
00:53:26,540 --> 00:53:28,792
Pongo todo en tus manos.

765
00:53:32,296 --> 00:53:37,384
Te lo ruego Dios,
por favor escucha mi oración.

766
00:53:41,430 --> 00:53:43,640
Esto es demasiado pesado para soportarlo.

767
00:53:47,978 --> 00:53:50,564
No estoy seguro si hay alguien ahí.

768
00:53:52,274 --> 00:53:54,234
NSANSA: ¿Hay alguien rezando ahí dentro?

769
00:53:54,318 --> 00:53:55,736
SHULA: No lo sé.

770
00:53:55,819 --> 00:53:58,155
Si alguien viene,
sólo di que estamos orando.

771
00:53:58,238 --> 00:53:59,239
NSANSA: Está bien.

772
00:54:01,158 --> 00:54:02,201
Vamos.

773
00:54:16,924 --> 00:54:18,425
NSANSA: Te mentí.

774
00:54:21,178 --> 00:54:22,596
¿Cuando?

775
00:54:22,679 --> 00:54:23,680
(NSANSA ríe)

776
00:54:24,765 --> 00:54:29,311
La historia que te conté
sobre el tío Fred, el otro día.

777
00:54:32,356 --> 00:54:34,733
Me daba vergüenza decir la verdad.

778
00:54:34,816 --> 00:54:37,361
Todo lo que te dije fue mentira.

779
00:54:39,738 --> 00:54:40,739
(SE ríe con tristeza)

780
00:54:44,952 --> 00:54:46,787
Sucedió.

781
00:54:49,498 --> 00:54:51,375
No pude protegerme.

782
00:54:51,458 --> 00:54:53,794
Él abusó de mí.

783
00:55:04,429 --> 00:55:06,598
(EN INGLÉS) Lo siento mucho, Nsansa.

784
00:55:08,725 --> 00:55:09,726
(suspiros)

785
00:55:29,246 --> 00:55:30,789
(LA RADIO SUENA A DISTANCIA)

786
00:55:53,395 --> 00:55:54,396
(LA RADIO SE PARA)

787
00:56:00,444 --> 00:56:01,445
Hola?

788
00:56:08,118 --> 00:56:09,661
(EN IDIOMA EXTRANJERO)
¿Qué estás haciendo?

789
00:56:11,163 --> 00:56:12,581
Necesitaba orinar.

790
00:56:13,332 --> 00:56:15,167
¿Por qué estás orinando aquí?

791
00:56:15,751 --> 00:56:20,255
Las matronas me dijeron que no estoy permitido.
utilizar el baño dentro de la casa.

792
00:56:20,339 --> 00:56:21,757
¿Por qué?

793
00:56:21,840 --> 00:56:24,551
porque no me cuidé bien
de mi marido.

794
00:56:24,635 --> 00:56:25,802
¿Quién es tu marido?

795
00:56:27,221 --> 00:56:28,347
Fred.

796
00:56:31,433 --> 00:56:34,228
Vamos.
Usarás el de la casa.

797
00:56:34,311 --> 00:56:36,438
No, le gritarán.

798
00:56:36,522 --> 00:56:38,899
Esta es la casa de mi madre.

799
00:56:38,982 --> 00:56:41,818
ella no será feliz
que estás orinando afuera.

800
00:56:41,902 --> 00:56:42,903
Vamos.

801
00:57:05,217 --> 00:57:06,718
¿Es este tu teléfono?

802
00:57:22,234 --> 00:57:23,527
¿Estás bien?

803
00:57:39,543 --> 00:57:41,295
Ese teléfono está apagado.

804
00:57:41,378 --> 00:57:43,463
Déjame cobrarlo por ti.

805
00:57:44,965 --> 00:57:49,094
Es un teléfono viejo, su cargador.
Es difícil de encontrar hoy en día.

806
00:57:55,225 --> 00:57:57,144
¿Dónde está tu cargador?

807
00:57:58,562 --> 00:57:59,813
Está en casa.

808
00:58:04,693 --> 00:58:06,278
¿Dónde está casa?

809
00:59:23,730 --> 00:59:24,731
(La puerta cruje)

810
00:59:40,372 --> 00:59:41,373
(LLORANDO A DISTANCIA)

811
00:59:50,007 --> 00:59:52,426
(LLORANDO A DISTANCIA)

812
01:00:08,400 --> 01:00:11,111
CHICHI: Me han dejado sola.

813
01:00:13,614 --> 01:00:16,617
¿Quién cuidará de mis hijos?

814
01:00:17,367 --> 01:00:19,786
He sufrido.

815
01:00:36,720 --> 01:00:39,181
CATALINA: Esto es una tontería.

816
01:00:39,973 --> 01:00:43,018
La viuda llora como un mosquito.

817
01:00:43,101 --> 01:00:45,854
Oye, ¿qué crees que estás haciendo?

818
01:00:46,772 --> 01:00:49,066
¿Y te consideras viuda?

819
01:00:49,858 --> 01:00:52,236
Callarse la boca.
¡Deja de hacer ese ruido, mujer!

820
01:00:52,319 --> 01:00:53,320
¡Callarse la boca!

821
01:00:53,403 --> 01:00:55,906
TÍA RUTH: Mujer,
Te arrastraré afuera.

822
01:00:55,989 --> 01:00:57,908
CATALINA: ¡Cállate!

823
01:00:57,991 --> 01:01:01,662
¿Es esto un funeral?
¿O has venido a cantar canciones tontas?

824
01:01:01,745 --> 01:01:04,623
TÍA SAMPA: ¡Ruth!
¡Rut y Catalina!

825
01:01:08,669 --> 01:01:09,753
CATALINA: ¡Ustedes dos!

826
01:01:09,837 --> 01:01:11,839
TÍA RUTH: ¿Alguna vez has estado
a un funeral?

827
01:01:11,922 --> 01:01:13,674
¿Alguna vez has perdido a tu cónyuge?

828
01:01:13,757 --> 01:01:17,135
Necesitamos escucharla llorar
¿de allá?

829
01:01:17,219 --> 01:01:19,096
TÍA SAMPA: ¿Qué les pasa a ustedes dos?

830
01:01:20,472 --> 01:01:23,725
TÍA RUTH: Suena
como un animal atrapado.

831
01:01:23,809 --> 01:01:27,729
CATALINA: Escucha, Rut, como viuda,
sus ojos deberían estar hinchados de tanto llorar.

832
01:01:27,813 --> 01:01:29,022
Sampa, cállate.

833
01:01:29,106 --> 01:01:33,068
toda su cara
Debería estar hinchado de tanto llorar.

834
01:01:44,997 --> 01:01:49,001
TÍA: (CANTANDO)
<i>Mis amigos...</i>

835
01:01:49,877 --> 01:01:56,133
<i>Mujer, explícanos cómo murió Fred.
Mis amigos...</i>

836
01:01:56,216 --> 01:01:57,551
(MUJERES TARAREANDO)

837
01:01:57,634 --> 01:02:02,389
<i>Mujer malvada,
ven y explícale a la familia</i>

838
01:02:02,472 --> 01:02:05,851
<i>Tu mujer</i>

839
01:02:05,934 --> 01:02:11,607
<i>Estamos desconsolados
Nosotros, la familia, estamos desconsolados</i>

840
01:02:12,232 --> 01:02:16,820
<i>Estamos desconsolados...</i>

841
01:02:17,362 --> 01:02:21,241
<i>Hola mujer
Explícanos cómo murió nuestro hijo</i>

842
01:02:21,325 --> 01:02:23,952
<i>Fred nunca solía comer en casa</i>

843
01:02:24,578 --> 01:02:26,997
<i>Nunca cocinaste para él</i>

844
01:02:27,080 --> 01:02:28,916
<i>No te lavaste...</i>

845
01:02:28,999 --> 01:02:30,792
-¿Cómo estás?
-Estoy bien.

846
01:02:30,876 --> 01:02:33,754
¿Es esta la casa de Fredrick?

847
01:02:33,837 --> 01:02:35,255
Sí, pero está muerto.

848
01:02:43,263 --> 01:02:44,264
Toca, toca.

849
01:02:54,399 --> 01:02:56,401
-(EL NIÑO TOS)
-(CHARLA POR TV)

850
01:03:07,955 --> 01:03:08,956
¿Quién es ese?

851
01:03:10,958 --> 01:03:12,751
Mi papi.

852
01:03:15,671 --> 01:03:17,172
¿Cuántos años tiene?

853
01:03:17,256 --> 01:03:18,298
(EN INGLÉS) Cinco.

854
01:03:22,469 --> 01:03:23,470
DE ACUERDO.

855
01:03:30,310 --> 01:03:31,687
-Hola.
-Hola.

856
01:03:33,313 --> 01:03:34,773
(EN IDIOMA EXTRANJERO)
¿Ese es tu papá?

857
01:03:35,357 --> 01:03:36,567
Sí.

858
01:03:36,650 --> 01:03:38,110
¿Cómo te llamas?

859
01:03:38,193 --> 01:03:39,194
Jonás.

860
01:03:40,279 --> 01:03:42,281
-(EN INGLÉS) ¿Y tú cuántos años tienes?
-Siete.

861
01:03:42,865 --> 01:03:44,533
¿Entonces eres el mayor?

862
01:03:45,158 --> 01:03:46,243
Sí.

863
01:03:47,369 --> 01:03:48,370
DE ACUERDO.

864
01:03:49,913 --> 01:03:52,040
(EN IDIOMA EXTRANJERO)
Ve a buscarme el cargador de tu madre.

865
01:03:52,958 --> 01:03:53,959
(EN INGLÉS) Gracias.

866
01:04:09,183 --> 01:04:11,643
-(EN IDIOMA EXTRANJERO) De nada.
-Gracias.

867
01:04:11,727 --> 01:04:13,478
¿Cómo te llamas?

868
01:04:13,562 --> 01:04:15,480
Mi nombre es Shula.

869
01:04:15,564 --> 01:04:18,317
Mi mamá era la hermana del tío Fred.

870
01:04:19,234 --> 01:04:21,361
-¿Tu mamá?
-Sí.

871
01:04:24,448 --> 01:04:29,536
Por favor,
vivamos aquí para criar a los niños.

872
01:04:29,620 --> 01:04:33,707
Por favor, por favor, por favor...

873
01:04:33,790 --> 01:04:35,000
(LLORANDO)

874
01:04:43,634 --> 01:04:47,387
Por favor, habla con tu madre por nosotros.

875
01:04:47,471 --> 01:04:49,139
No dejes que se lleven la casa.

876
01:04:49,223 --> 01:04:53,936
Necesito criar a los niños aquí.
Te lo ruego.

877
01:04:55,562 --> 01:04:57,022
Abuela, por favor levántate.

878
01:05:05,989 --> 01:05:06,990
(SOLORANDO)

879
01:05:28,428 --> 01:05:29,429
(BARRAS SONIENDO)

880
01:05:37,312 --> 01:05:39,398
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

881
01:05:41,191 --> 01:05:42,401
(CHARLA INDISTINTA, RISAS)

882
01:05:55,622 --> 01:05:57,291
-(PAPÁ EN INGLÉS) Mira esto...
-(SHULA EN INGLÉS) Papá.

883
01:05:57,374 --> 01:05:58,876
PAPÁ: Mira, esto...

884
01:05:58,959 --> 01:05:59,960
SHULA: ¡Papá!

885
01:06:02,713 --> 01:06:03,797
¡Papá!

886
01:06:08,802 --> 01:06:09,970
(EN INGLÉS) Mi Princesa.

887
01:06:10,053 --> 01:06:11,388
Shula, ven.

888
01:06:11,471 --> 01:06:13,724
No.
Sal, necesito hablar contigo.

889
01:06:13,807 --> 01:06:15,559
-Estamos de fiesta.
-¡No!

890
01:06:15,642 --> 01:06:16,810
-¡Venir!
-Ven aquí, por favor.

891
01:06:16,894 --> 01:06:18,187
(EN INGLÉS
Y LENGUA EXTRANJERA)

892
01:06:18,270 --> 01:06:21,231
ella tenia 11 o 12 años
cuando tuvo un hijo con el tío Fred.

893
01:06:22,149 --> 01:06:25,402
Eso es en el pasado.
No es importante ahora.

894
01:06:26,111 --> 01:06:27,988
Ella es una adulta ahora.

895
01:06:29,072 --> 01:06:32,242
Papá, ella ya es adulta.
pero ella era una niña entonces.

896
01:06:32,326 --> 01:06:34,203
Necesitamos ayudarla.

897
01:06:34,286 --> 01:06:35,329
Escuchar.

898
01:06:36,205 --> 01:06:38,123
Lo que está pasando no está bien.

899
01:06:38,207 --> 01:06:41,376
-¿Estás escuchando?
-Sí, lo soy.

900
01:06:42,044 --> 01:06:45,422
Sigue sucediendo
una y otra vez.

901
01:06:45,506 --> 01:06:48,717
Ahora hablan mal de ella.

902
01:06:48,800 --> 01:06:51,803
No es justo, ella no tiene la culpa.

903
01:06:51,887 --> 01:06:55,057
La gente siempre hablará, booboo.
Siempre lo hacen.

904
01:06:56,225 --> 01:06:58,227
¿Por qué culparla?
¿Como si ella tuviera la culpa?

905
01:06:58,310 --> 01:07:02,189
¿Por qué no están hablando?
¿Sobre lo que hizo el tío Fred?

906
01:07:02,272 --> 01:07:05,567
¿Quieres que desentierren el cadáver?
y afrontarlo?

907
01:07:05,651 --> 01:07:07,653
Pregúntale: "¿Por qué hiciste esto?"

908
01:07:07,736 --> 01:07:08,820
Vamos.

909
01:07:10,697 --> 01:07:13,158
Eres joven. No puedes entender.

910
01:07:13,242 --> 01:07:16,620
Lo que estoy diciendo es que
él necesita rendir cuentas.

911
01:07:16,703 --> 01:07:19,331
¿Cómo interrogamos al cadáver?

912
01:07:19,414 --> 01:07:21,959
no estas escuchando
a lo que estoy diciendo.

913
01:07:22,042 --> 01:07:25,462
Hay ciertas batallas
no puedes pelear.

914
01:07:25,546 --> 01:07:26,588
Ya sabes...

915
01:07:28,340 --> 01:07:30,175
No te preocupes, ¿vale?

916
01:07:30,259 --> 01:07:32,886
Todo esto pasará con el tiempo.

917
01:07:32,970 --> 01:07:35,931
-Pero... otra vez.
-No, no lo entiendes. DE ACUERDO.

918
01:07:36,014 --> 01:07:39,351
Está bien, hija mía. Ven, ven.

919
01:07:41,103 --> 01:07:42,104
(PAPÁ EXCLAMA)

920
01:07:45,816 --> 01:07:48,235
-Bubu. Shula...
-¿Qué?

921
01:07:48,902 --> 01:07:51,655
Nos hemos quedado sin cubitos de hielo.

922
01:07:54,575 --> 01:07:55,909
Esa es mi chica.

923
01:07:55,993 --> 01:07:58,412
No tienes que hacer eso, Shula.

924
01:07:59,663 --> 01:08:00,706
De nada.

925
01:08:02,875 --> 01:08:03,876
Shula.

926
01:08:30,527 --> 01:08:31,528
(SONIDO DE LÍNEA)

927
01:08:33,071 --> 01:08:34,198
SHULA: <i>¿Hola?</i>

928
01:08:34,281 --> 01:08:35,616
Hola Shula.

929
01:08:36,325 --> 01:08:37,451
<i>¿Qué es?</i>

930
01:08:43,457 --> 01:08:44,832
Tío Fred...

931
01:08:45,876 --> 01:08:48,377
¿Alguna vez te hizo algo?

932
01:08:54,926 --> 01:08:56,053
SHULA: No.

933
01:08:58,430 --> 01:09:00,349
PAPÁ: <i>Está bien.</i>

934
01:09:01,058 --> 01:09:02,059
SHULA: Adiós.

935
01:09:50,148 --> 01:09:51,942
Mamá, vi a papá hoy.

936
01:09:54,319 --> 01:09:55,362
DE ACUERDO.

937
01:09:59,241 --> 01:10:02,494
Me preguntó algo extraño.

938
01:10:03,161 --> 01:10:06,665
Si el tío Fred
alguna vez me hizo algo...

939
01:10:11,920 --> 01:10:13,255
¿No se lo dijiste?

940
01:10:14,840 --> 01:10:15,966
No.

941
01:10:17,384 --> 01:10:21,013
Me dijiste que lo mantuviera en secreto
y no decírselo a nadie.

942
01:10:21,597 --> 01:10:23,515
Yo era joven.

943
01:10:25,184 --> 01:10:26,643
¿Cómo se suponía que iba a saberlo?

944
01:10:27,394 --> 01:10:31,064
Se lo dijiste a todas mis tías
¿pero no le dijiste a mi papá?

945
01:10:32,441 --> 01:10:34,693
Dijeron que ayudarían.

946
01:10:40,449 --> 01:10:44,203
¿Qué hicieron para ayudar entonces?
después de que te lo dije?

947
01:10:45,037 --> 01:10:49,082
Lo sentaron y le hablaron.

948
01:10:51,251 --> 01:10:53,378
Dijo que cambiaría.

949
01:10:55,005 --> 01:10:56,006
(SE BURLA)

950
01:11:00,636 --> 01:11:02,554
Pon los huevos en la canasta.

951
01:11:05,182 --> 01:11:07,518
¿Viste el video de Bupe?

952
01:11:09,311 --> 01:11:10,312
MADRE: Mm-mm.

953
01:11:16,568 --> 01:11:17,694
Allí.

954
01:11:18,445 --> 01:11:19,446
La canasta está por ahí.

955
01:11:24,201 --> 01:11:27,162
Fui a la casa de la viuda.

956
01:11:27,246 --> 01:11:29,164
-Mirar.
-¿Qué?

957
01:11:29,248 --> 01:11:30,499
Una gallina de guinea.

958
01:11:31,250 --> 01:11:32,960
Date prisa, se está escapando.

959
01:11:33,627 --> 01:11:38,757
No podrás atraparlo
una vez que llegue a esas personas. Apurarse.

960
01:11:38,841 --> 01:11:40,968
Date prisa, hija mía.

961
01:11:41,051 --> 01:11:42,135
Ahí está. Mirar.

962
01:11:46,515 --> 01:11:47,599
(Suena música tensa)

963
01:11:47,683 --> 01:11:49,184
¿Sabes qué, hija mía?

964
01:11:49,268 --> 01:11:50,853
Mañana por la mañana deberías irte.

965
01:11:51,895 --> 01:11:53,856
y comprar cosas para el desayuno.

966
01:11:55,023 --> 01:11:56,942
comprar azucar,

967
01:11:58,193 --> 01:11:59,528
bollos,

968
01:12:00,153 --> 01:12:01,488
hojas de té,

969
01:12:03,115 --> 01:12:04,408
y leche.

970
01:12:05,158 --> 01:12:08,078
Habrá mucha gente
por la mañana,

971
01:12:08,161 --> 01:12:10,205
Entonces tenemos que darles el desayuno.

972
01:12:11,415 --> 01:12:13,458
Tiene que haber suficiente comida.

973
01:12:13,542 --> 01:12:15,669
Tenemos que asegurarnos
hay suficiente comida.

974
01:12:15,752 --> 01:12:17,671
No te olvides de la leche.

975
01:12:17,754 --> 01:12:19,965
También necesitamos leche.

976
01:12:21,133 --> 01:12:25,804
Cuando hay muchos dolientes,
Necesitamos tener suficiente comida.

977
01:12:25,888 --> 01:12:28,432
Necesitamos comida extra.

978
01:12:29,308 --> 01:12:31,852
Deberías conseguir bollos extra.

979
01:12:33,145 --> 01:12:35,480
Necesitamos más bollos.

980
01:12:35,564 --> 01:12:37,065
Consigue bollos extra.

981
01:12:39,943 --> 01:12:41,528
¿Has oído, hija mía?

982
01:12:44,907 --> 01:12:45,991
(La música tensa continúa)

983
01:12:56,168 --> 01:12:57,169
(CHARLA INDISTINTA)

984
01:13:17,231 --> 01:13:19,024
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

985
01:13:38,585 --> 01:13:40,212
(La música tensa continúa)

986
01:14:05,195 --> 01:14:07,364
Se lo diré en la cara.

987
01:14:07,447 --> 01:14:09,366
Ella debería tener cuidado.

988
01:14:10,450 --> 01:14:12,828
A ella le gusta chismorrear.

989
01:14:33,223 --> 01:14:34,474
Shula...

990
01:14:35,517 --> 01:14:36,685
Nsansa...

991
01:14:39,146 --> 01:14:41,023
¿Quién soy yo para ti?

992
01:14:43,650 --> 01:14:44,985
Eres nuestra tía.

993
01:14:48,280 --> 01:14:49,990
¿Qué pasa con ellos?

994
01:14:50,073 --> 01:14:51,825
¿Quiénes son para ti?

995
01:14:51,909 --> 01:14:53,368
Son nuestra familia.

996
01:14:54,661 --> 01:14:56,038
Nuestras tías.

997
01:14:57,831 --> 01:15:00,000
Shula, Nsansa...

998
01:15:01,251 --> 01:15:06,507
¿De verdad crees que me gustaría
¿Te ha pasado algo terrible?

999
01:15:08,300 --> 01:15:09,301
¿Mmm?

1000
01:15:11,470 --> 01:15:14,264
Si estuviera en mi poder,

1001
01:15:15,140 --> 01:15:18,685
¿Dejaría algo malo?
¿les pasa a ustedes dos?

1002
01:15:21,563 --> 01:15:23,774
A nosotros también nos ha dolido mucho,

1003
01:15:24,608 --> 01:15:25,817
mis hijos.

1004
01:15:28,737 --> 01:15:30,906
No te deprimas.

1005
01:15:30,989 --> 01:15:31,990
(MUJERES murmullan)

1006
01:15:32,658 --> 01:15:34,326
Nosotros también estamos sufriendo.

1007
01:15:35,410 --> 01:15:38,205
Y te amamos.
Sois nuestros hijos.

1008
01:15:38,288 --> 01:15:39,373
(LLORANDO SUAVEMENTE)

1009
01:15:39,456 --> 01:15:41,333
¿Me oyes?

1010
01:15:44,461 --> 01:15:45,462
(SOLORANDO)

1011
01:15:46,964 --> 01:15:48,340
Mis hijos...

1012
01:15:49,633 --> 01:15:51,760
¿Escuchaste lo que dijo tu tía?

1013
01:15:52,761 --> 01:15:54,346
Es cierto.

1014
01:15:55,764 --> 01:15:58,392
Te queremos mucho.

1015
01:15:59,017 --> 01:16:00,477
Mucho.

1016
01:16:01,478 --> 01:16:03,647
Nadie odia a su hijo.

1017
01:16:05,816 --> 01:16:09,278
Es por eso que todos hemos
ven aquí en familia.

1018
01:16:09,903 --> 01:16:11,738
Porque te queremos mucho.

1019
01:16:12,906 --> 01:16:15,450
Es cierto. Te queremos mucho.

1020
01:16:15,534 --> 01:16:16,660
(resoplando)

1021
01:16:19,496 --> 01:16:24,960
(CANTO)
<i>Os amamos, nuestros hijos</i>

1022
01:16:25,043 --> 01:16:31,133
<i>Os amamos, nuestros hijos</i>

1023
01:16:32,092 --> 01:16:38,932
<i>Todo lo que quiero
Es donde estoy con mi padre</i>

1024
01:16:39,016 --> 01:16:43,353
<i>Ahí es donde tú también deberías venir</i>

1025
01:16:43,437 --> 01:16:48,650
<i>Os amamos, nuestros hijos</i>

1026
01:16:48,734 --> 01:16:54,239
<i>Os amamos, nuestros hijos</i>

1027
01:16:55,282 --> 01:17:01,538
<i>Todo lo que quiero
Es donde estoy con mi padre</i>

1028
01:17:01,622 --> 01:17:06,210
<i>Ahí es donde tú también deberías venir</i>

1029
01:17:06,293 --> 01:17:11,673
<i>El amor que tenemos por ti</i>

1030
01:17:11,757 --> 01:17:16,803
<i>Es muy profundo, nuestros hijos</i>

1031
01:17:17,387 --> 01:17:23,602
<i>Todo lo que quiero
Es donde estoy con mi padre</i>

1032
01:17:23,685 --> 01:17:28,357
<i>Ahí es donde tú también deberías venir</i>

1033
01:17:28,440 --> 01:17:30,734
<i>Parece un poco largo, espera.</i>

1034
01:17:30,817 --> 01:17:32,444
(Zumbido de la máquina de coser)

1035
01:17:35,697 --> 01:17:38,492
Tira de él de nuevo.

1036
01:18:20,492 --> 01:18:22,202
¡Pst! (SILBATOS)

1037
01:18:38,635 --> 01:18:40,470
¿Es aquí donde te han puesto?

1038
01:18:44,224 --> 01:18:45,517
Sí.

1039
01:18:58,572 --> 01:18:59,990
(PITIDO DEL COCHE)

1040
01:19:07,372 --> 01:19:08,665
Eso es todo, eso es todo.

1041
01:19:09,291 --> 01:19:11,752
Tómalo con calma. Ir.

1042
01:19:11,835 --> 01:19:12,836
(PITIDO DEL COCHE)

1043
01:19:18,383 --> 01:19:20,344
Sí, saldrá.

1044
01:19:21,929 --> 01:19:23,305
Tómalo con calma.

1045
01:19:23,388 --> 01:19:24,389
Venir.

1046
01:19:28,894 --> 01:19:29,895
Mirar.

1047
01:19:30,729 --> 01:19:31,730
(PITIDO DEL COCHE)

1048
01:19:33,899 --> 01:19:35,067
Ve, ve. (Suspira exasperado)

1049
01:19:38,612 --> 01:19:39,738
¿Qué pasa?

1050
01:19:44,993 --> 01:19:45,994
(LA PUERTA SE ABRE)

1051
01:19:57,214 --> 01:19:58,549
(SHULA LLORA SUAVEMENTE)

1052
01:19:58,632 --> 01:19:59,967
¿Estás bien?

1053
01:20:01,718 --> 01:20:02,845
¿Ey?

1054
01:20:05,848 --> 01:20:08,100
¿Recuerdas el programa de televisión?

1055
01:20:10,185 --> 01:20:13,230
Solíamos verlo todo el tiempo.

1056
01:20:14,565 --> 01:20:18,318
He olvidado de qué se trataba.
Algo sobre una granja.

1057
01:20:18,986 --> 01:20:21,363
Sigo recordándolo.

1058
01:20:21,446 --> 01:20:22,739
yo estaba sentado...

1059
01:20:23,949 --> 01:20:27,661
lo estaba viendo
y yo tenía una bolsa de agua caliente.

1060
01:20:31,123 --> 01:20:33,458
Eso es lo que sigo recordando.

1061
01:20:38,839 --> 01:20:42,718
¿Qué te dije?
¿Qué me pasó ese día?

1062
01:20:47,097 --> 01:20:49,057
Recuerdo que me dijiste

1063
01:20:49,141 --> 01:20:50,392
SHULA: Hmm.

1064
01:20:50,475 --> 01:20:53,687
que estabas con el tío Fred,

1065
01:20:54,688 --> 01:20:57,774
jugando un juego,

1066
01:20:58,775 --> 01:21:02,279
entonces el juego
De repente empezó a doler.

1067
01:21:03,655 --> 01:21:05,532
Te dolió mucho.

1068
01:21:06,992 --> 01:21:10,662
Desde entonces odiaste al tío Fred.

1069
01:21:10,746 --> 01:21:13,081
Ni siquiera quisiste
para mirarlo de nuevo.

1070
01:21:17,044 --> 01:21:18,378
¿Pero estás bien?

1071
01:21:21,381 --> 01:21:22,382
SHULA: Mmmm.

1072
01:21:29,806 --> 01:21:31,183
De todos modos, vámonos.

1073
01:21:32,184 --> 01:21:33,435
Simplemente caminaremos.

1074
01:21:35,979 --> 01:21:36,980
Vamos.

1075
01:21:44,863 --> 01:21:45,864
(LA PUERTA SE CIERRA)

1076
01:21:55,707 --> 01:21:57,084
(NSANSA Y SHULA
IMITANDO A LAS POLLAS DE GUINEA)

1077
01:22:17,646 --> 01:22:18,772
(IMITANDO A LAS POLLAS DE GUINEA)

1078
01:22:38,417 --> 01:22:39,418
(SIGUE IMITANDO)

1079
01:22:51,388 --> 01:22:52,389
(RISAS)

1080
01:22:55,475 --> 01:22:56,768
(RIENDO IMITANDO
gallinas de guinea)

1081
01:23:17,122 --> 01:23:19,082
(NARRADOR EN TV EN INGLÉS)
<i>Déjame contarte un poquito</i>

1082
01:23:19,166 --> 01:23:21,293
<i>sobre estos maravillosos,</i>

1083
01:23:21,376 --> 01:23:23,378
<i>pequeñas criaturas extrañas.</i>

1084
01:23:23,462 --> 01:23:26,381
<i>Se llaman gallinas de guinea</i>

1085
01:23:26,465 --> 01:23:29,343
<i>y viven en África.</i>

1086
01:23:30,052 --> 01:23:33,597
<i>gallinas de guinea
Son criaturas muy conversadoras.</i>

1087
01:23:34,389 --> 01:23:40,020
<i>Su charla es muy útil
a todos los animales en la naturaleza.</i>

1088
01:23:41,772 --> 01:23:45,859
<i>Cuando las gallinas de guinea
ver acercarse un depredador,</i>

1089
01:23:45,943 --> 01:23:49,780
<i>hacen un ruido todos juntos
y dicen: "¡Cuidado!"

1090
01:23:49,863 --> 01:23:52,241
<i>"Mantén los ojos y los oídos abiertos</i>

1091
01:23:52,324 --> 01:23:54,993
<i>"porque hay peligro."</i>

1092
01:23:55,619 --> 01:23:57,412
(LLAMADO DE POLLA DE GUINEA)

1093
01:23:59,081 --> 01:24:03,126
<i>Sí, las pintadas son muy útiles</i>

1094
01:24:03,210 --> 01:24:06,755
<i>a todas las criaturas de la sabana.</i>

1095
01:24:06,839 --> 01:24:08,382
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

1096
01:24:38,871 --> 01:24:41,331
(EN IDIOMA EXTRANJERO)
Te pedimos que envíes tu Espíritu Santo

1097
01:24:41,415 --> 01:24:44,418
para guiar a nuestras dos familias,

1098
01:24:44,501 --> 01:24:47,045
Al comenzar esta discusión,

1099
01:24:47,129 --> 01:24:49,381
que no haya desacuerdos,
sólo unidad.

1100
01:24:50,048 --> 01:24:52,426
Todo esto, nuestro Rey,

1101
01:24:52,509 --> 01:24:55,053
preguntamos en el nombre
de nuestro Señor Jesucristo.

1102
01:24:55,137 --> 01:24:56,138
Amén.

1103
01:24:57,723 --> 01:25:00,475
La palabra de Dios
dice claramente en Eclesiastés

1104
01:25:00,559 --> 01:25:02,519
capítulo tres, verso cuatro,

1105
01:25:02,603 --> 01:25:07,316
la biblia dice que hay un tiempo
nacer y un tiempo de morir.

1106
01:25:07,399 --> 01:25:09,735
Eso es lo que pasó aquí.

1107
01:25:09,818 --> 01:25:13,572
llegó el momento
que nuestro hermano Fred muera.

1108
01:25:13,655 --> 01:25:17,075
Este no es el momento de señalar con el dedo

1109
01:25:17,159 --> 01:25:19,953
y acusarnos unos a otros
de asesinato y brujería.

1110
01:25:20,037 --> 01:25:24,499
Alabemos a Dios por la vida de Fred.
y los años que compartimos con él.

1111
01:25:24,583 --> 01:25:29,505
Le pedimos a Dios que traiga paz y amor.

1112
01:25:29,588 --> 01:25:32,382
entre las dos familias.

1113
01:25:32,466 --> 01:25:34,343
Gracias y Dios los bendiga.

1114
01:25:34,426 --> 01:25:35,511
Amén.

1115
01:25:37,596 --> 01:25:39,765
Sin perder mucho tiempo,

1116
01:25:39,848 --> 01:25:45,229
Ahora le preguntaré a la viuda de Fred.

1117
01:25:45,312 --> 01:25:48,106
para contarnos cómo murió,

1118
01:25:48,190 --> 01:25:50,901
porque no escuchamos
de cualquier enfermedad

1119
01:25:50,984 --> 01:25:53,529
ni de que esté en el hospital.

1120
01:25:53,612 --> 01:25:57,199
solo escuchamos
que fue encontrado muerto en la carretera.

1121
01:25:58,200 --> 01:25:59,326
Tienes razón.

1122
01:26:00,536 --> 01:26:05,123
Como tío de la viuda,
Estoy de acuerdo con lo que dices.

1123
01:26:06,458 --> 01:26:10,170
Cada vez que sucede algo como esto,

1124
01:26:10,254 --> 01:26:16,051
la gente siempre quiere saber
cómo murió la persona.

1125
01:26:17,010 --> 01:26:20,347
Así que ahora es el momento.

1126
01:26:21,598 --> 01:26:26,144
No bases tu explicación.
de oídas,

1127
01:26:26,228 --> 01:26:30,899
pero en lo que presenciaste
con tus propios ojos.

1128
01:26:32,359 --> 01:26:33,777
Por favor explícanos.

1129
01:26:35,153 --> 01:26:38,699
gracias por darme
la oportunidad de hablar.

1130
01:26:38,782 --> 01:26:41,994
Mi esposo Fred y yo vivíamos bien,

1131
01:26:42,077 --> 01:26:44,580
pero solo había un problema.

1132
01:26:44,663 --> 01:26:46,456
-Solía ​​beber mucho.
-MUJER: Habla.

1133
01:26:46,540 --> 01:26:47,875
Habla más alto, hija mía,

1134
01:26:47,958 --> 01:26:50,252
Entonces los del otro extremo.
de la habitación puede oírte.

1135
01:26:50,335 --> 01:26:53,213
Habla para que puedan escuchar tu voz.

1136
01:26:53,297 --> 01:26:54,715
Puedes continuar.

1137
01:26:54,798 --> 01:26:56,717
Era un gran bebedor.

1138
01:26:57,718 --> 01:27:01,763
Debido a sus borracheras,
él tenía un problema.

1139
01:27:02,347 --> 01:27:05,434
Desarrolló un problema
en su estomago

1140
01:27:06,018 --> 01:27:07,269
y en su pecho.

1141
01:27:07,352 --> 01:27:11,190
Lo llevamos a la clínica.
Estuvo ingresado por tres días.

1142
01:27:11,273 --> 01:27:14,109
Llamé a mi suegra
pero ella no respondió.

1143
01:27:14,193 --> 01:27:16,361
Llamé a mi cuñada

1144
01:27:16,445 --> 01:27:19,072
y ella dijo
Vería qué podía hacer.

1145
01:27:19,156 --> 01:27:21,283
Tú, ¿a qué suegro llamaste?

1146
01:27:21,366 --> 01:27:23,285
- ¿Alguna vez te llamó?
-No.

1147
01:27:23,368 --> 01:27:25,078
¿Y tú?
¿Alguna vez te llamó?

1148
01:27:25,162 --> 01:27:27,623
¿Entonces a qué suegro llamaste?
¿Cuál?

1149
01:27:27,706 --> 01:27:30,626
Hablar. Te lo estoy preguntando.
Déjala que me responda.

1150
01:27:30,709 --> 01:27:33,921
Déjala seguir explicando.

1151
01:27:34,004 --> 01:27:36,673
TÍO VICENTE:
Disculpe, disculpe.

1152
01:27:36,757 --> 01:27:38,592
Continuar.

1153
01:27:40,219 --> 01:27:41,345
Siguió bebiendo.

1154
01:27:41,428 --> 01:27:44,848
Iría por dos o tres días.
sin volver a casa.

1155
01:27:44,932 --> 01:27:48,519
Él volvería por un día
y luego salir de nuevo.

1156
01:27:50,270 --> 01:27:52,940
El día que lo encontraron muerto,

1157
01:27:53,023 --> 01:27:57,444
discutimos
porque le pedí que se quedara en casa,

1158
01:27:57,528 --> 01:28:00,155
pero aun así se fue.

1159
01:28:01,532 --> 01:28:02,866
Ya terminé.

1160
01:28:02,950 --> 01:28:03,951
Tu...

1161
01:28:04,034 --> 01:28:05,285
(CHARLA SUPERPUESTA)

1162
01:28:06,245 --> 01:28:09,456
Discutiste porque
No estabas cocinando para él.

1163
01:28:09,540 --> 01:28:13,794
Ella descuidó a su marido.
Ella sólo buscaba su riqueza.

1164
01:28:13,877 --> 01:28:16,088
Nuestro hermano nos dijo
todo lo que pasó.

1165
01:28:16,171 --> 01:28:18,841
Eso es lo que hizo que Fred bebiera...
hambre.

1166
01:28:18,924 --> 01:28:19,925
¡Callarse la boca!

1167
01:28:22,094 --> 01:28:23,095
(Se aclara la garganta)

1168
01:28:23,178 --> 01:28:26,348
Por lo que veo,

1169
01:28:26,431 --> 01:28:31,144
No había amor en su hogar.

1170
01:28:31,812 --> 01:28:34,940
Otros problemas salieron a la luz,

1171
01:28:35,023 --> 01:28:37,734
justo antes del entierro,

1172
01:28:37,818 --> 01:28:40,654
que no puedo mencionar
ya que aquí hay niños.,

1173
01:28:40,737 --> 01:28:45,993
Por esto te cobramos
5.000 kwacha para ayudarla.

1174
01:28:46,618 --> 01:28:50,998
Te escuchamos.
Tienes razón, la culpa la tenemos nosotros.

1175
01:28:51,081 --> 01:28:54,168
y hemos aceptado
los cargos por completo.

1176
01:28:54,251 --> 01:28:58,172
Estamos equivocados,
tal como dijo mi hermana.

1177
01:28:59,715 --> 01:29:02,092
Este es un pago inicial.

1178
01:29:02,176 --> 01:29:07,431
-¿Cuándo pagarás el saldo?
-Mañana traeremos el saldo.

1179
01:29:08,307 --> 01:29:10,767
Muchas gracias tío.

1180
01:29:10,851 --> 01:29:15,439
Por favor, discúlpate en nuestro nombre.
por lo que ha pasado.

1181
01:29:15,522 --> 01:29:19,526
-Por supuesto, como es nuestra costumbre.
-Adelante, hermana mía.

1182
01:29:23,280 --> 01:29:25,282
(CHARLA SUPERPUESTA)

1183
01:29:25,365 --> 01:29:27,201
Nos han avergonzado.

1184
01:29:27,826 --> 01:29:29,995
Nos ha avergonzado.

1185
01:29:31,413 --> 01:29:32,497
Perdóneme.

1186
01:29:33,707 --> 01:29:35,334
Pueblo de Dios,

1187
01:29:37,169 --> 01:29:39,296
Me arrodillo ante ti.

1188
01:29:40,297 --> 01:29:41,757
Suegra,

1189
01:29:43,300 --> 01:29:44,718
cuñadas...

1190
01:29:45,469 --> 01:29:48,263
Me arrodillo ante ti,

1191
01:29:48,347 --> 01:29:50,682
Sinceramente me disculpo.

1192
01:29:50,766 --> 01:29:52,601
Me siento avergonzado.

1193
01:29:53,310 --> 01:29:57,606
mi hija
No cuidó a su marido.

1194
01:29:57,689 --> 01:30:00,317
Ya conoces a los niños de hoy en día.
no sigas las costumbres,

1195
01:30:00,400 --> 01:30:02,027
a pesar de nuestras enseñanzas.

1196
01:30:02,986 --> 01:30:04,613
Te lo suplico.

1197
01:30:04,696 --> 01:30:05,697
(LLORANDO)

1198
01:30:06,490 --> 01:30:08,367
Estoy avergonzado.

1199
01:30:09,159 --> 01:30:13,455
Te lo ruego... me da vergüenza.

1200
01:30:14,248 --> 01:30:17,459
Por favor perdónanos.

1201
01:30:19,044 --> 01:30:21,380
Bien dicho, hermana mía.

1202
01:30:27,719 --> 01:30:29,179
Bien dicho, hermana nuestra.

1203
01:30:30,681 --> 01:30:33,183
Estás intentando engañarnos.

1204
01:30:33,267 --> 01:30:37,688
-No estamos tratando de engañarte.
-Estás tratando de engañarnos.

1205
01:30:37,771 --> 01:30:40,941
Crees que eres más inteligente que nosotros.
Usted no es.

1206
01:30:41,024 --> 01:30:43,318
Sea humilde.

1207
01:30:43,402 --> 01:30:46,989
Nosotros, ¿te respetamos?
Deberían respetarse a sí mismos.

1208
01:30:47,072 --> 01:30:48,574
No estás diciendo nada.

1209
01:30:48,657 --> 01:30:53,662
¿Dónde se ha equivocado?
Ella sólo vino a pedir perdón.

1210
01:30:53,745 --> 01:30:57,916
¿Qué ha hecho mal mi hermana?
No, no, no, no, no.

1211
01:30:58,000 --> 01:30:59,376
(CHARLA SUPERPUESTA)

1212
01:30:59,459 --> 01:31:03,755
ella vino a pedir perdon
y empezaste a insultarla.

1213
01:31:03,839 --> 01:31:05,591
No, no, no...

1214
01:31:07,718 --> 01:31:09,511
Por favor, tenemos que seguir adelante.

1215
01:31:09,595 --> 01:31:12,514
necesitas traer
Todas las pertenencias de Fred aquí.

1216
01:31:12,598 --> 01:31:14,892
Sí, tío, díselo.

1217
01:31:14,975 --> 01:31:18,395
Los títulos de propiedad de la finca,
los papeles del auto,

1218
01:31:18,478 --> 01:31:20,439
y su ropa,
tráelo todo aquí ahora.

1219
01:31:20,522 --> 01:31:22,441
(CHARLA SUPERPUESTA)

1220
01:31:25,986 --> 01:31:27,321
CATALINA:
Te haces rico con los funerales.

1221
01:31:28,405 --> 01:31:32,075
Yo te solucionaré. Ya verás.
Ponlos ahí.

1222
01:31:32,159 --> 01:31:33,493
Detente ahí.

1223
01:31:33,577 --> 01:31:36,288
-Ponlo ahí.
-Lo querías, aquí está.

1224
01:31:36,371 --> 01:31:39,958
No obtendrás nada de eso.
No perdiste a nadie.

1225
01:31:40,042 --> 01:31:43,128
Pensaste que conseguirías algo
no obtendrás nada.

1226
01:31:43,837 --> 01:31:47,966
animaste a tu hermana
casarme con mi hermano.

1227
01:31:48,050 --> 01:31:50,594
No obtendrás nada.

1228
01:31:50,677 --> 01:31:53,388
-Sentarse.
-Espero que esto sea todo.

1229
01:31:53,472 --> 01:31:58,101
Queríamos compartirlo todo.
con la viuda pero...

1230
01:31:58,185 --> 01:32:03,440
ella descartó nuestras costumbres,
ella no cuidó a su marido,

1231
01:32:03,524 --> 01:32:06,985
así que nos quedamos con todo.
Ella no recibe nada.

1232
01:32:07,069 --> 01:32:11,740
TÍO: Ya hemos pagado
lo que se cobró.

1233
01:32:11,823 --> 01:32:14,910
Si me enfado,
¡Se desatará el infierno, tío!

1234
01:32:14,993 --> 01:32:16,245
Están hablando tonterías.

1235
01:32:16,995 --> 01:32:19,373
-Los títulos de propiedad...
-Se me olvidó...

1236
01:32:19,456 --> 01:32:22,709
Voy a buscar mi chaqueta.
Olvidé mi chaqueta bomber.

1237
01:32:22,793 --> 01:32:24,753
(CHARLA SUPERPUESTA)

1238
01:32:28,590 --> 01:32:31,260
-Trae de vuelta lo que tomaste.
-No lo conseguirás.

1239
01:32:31,343 --> 01:32:32,636
Dame esa manta.

1240
01:32:32,719 --> 01:32:34,304
Estas mantas son para los niños.

1241
01:32:36,014 --> 01:32:39,768
-Apartar.
-No lo vas a tener.

1242
01:32:39,852 --> 01:32:40,853
(CONTINÚA LA CHARLA)

1243
01:32:42,229 --> 01:32:45,858
-Déjalo ir.
-Déjalo. Dije que lo dejes.

1244
01:32:45,941 --> 01:32:48,277
Déjalo ir, déjalo ir.

1245
01:32:48,360 --> 01:32:50,279
Se lo dejó a los niños.

1246
01:32:50,362 --> 01:32:52,322
(CHARLA SUPERPUESTA)

1247
01:33:10,424 --> 01:33:12,384
(CONTINÚA LA DISCUSIÓN)

1248
01:33:12,467 --> 01:33:13,719
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

1249
01:33:26,023 --> 01:33:27,399
(LLAMADAS DE POLLA DE GUINEA
EN FONDO)

1250
01:33:38,285 --> 01:33:39,453
(LLAMADA DE POLLA DE GUINEA)

1251
01:33:41,288 --> 01:33:43,040
(LLAMADA DE POLLA DE GUINEA)

1252
01:33:45,167 --> 01:33:49,671
(LLAMADA DE POLLA DE GUINEA)

1253
01:33:55,677 --> 01:33:57,679
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

1254
01:36:21,490 --> 01:36:22,658
(TERMINA LA MÚSICA)